Traducción de la letra de la canción He Didn't Have to Be - The Country Dance Kings

He Didn't Have to Be (original)

When a single mom goes out on a date with somebody new
It always winds up feeling more like a job interview
My mama used to wonder if she’d ever meet someone
Who wouldn’t find out about me and then turn around and run
I met the man I call my dad when I was five years old
He took my mom out to a movie and for once I got to go
A few months later I remember lying there in bed
I overheard him pop the question and I prayed that she’d say yes
And then all of a sudden
Ah it seemed so strange to me How we went from something’s missing
To a family
Lookin' back all I can say
About all the things he did for me Is I hope I’m at least half the dad
That he didn’t have to be
I met the girl who’s now my wife about three years ago
We had the perfect marriage but we wanted somethin' more
Now here I stand surrounded by our family and friends
Crowded 'round the nursery window as they bring the baby in And then all of a sudden
Ah it seemed so strange to me How we went from something’s missing
To a family
Lookin' through the glass I think about the man
That’s standing next to me And I hope I’m at least half the dad
That he didn’t have to be
I hope I’m at least half the dad
That he didn’t have to be
'Cause he didn’t have to be

He Didn't Have to Be (traducción)

Cuando una madre soltera tiene una cita con alguien nuevo
Siempre termina sintiéndose más como una entrevista de trabajo
Mi mamá solía preguntarse si alguna vez conocería a alguien
¿Quién no se enteraría de mí y luego se daría la vuelta y correría?
Conocí al hombre al que llamo mi papá cuando tenía cinco años.
Llevó a mi mamá al cine y por una vez tuve que ir
Unos meses después, recuerdo estar acostado en la cama.
Lo escuché hacer la pregunta y recé para que ella dijera que sí.
Y luego, de repente
Ah, me pareció tan extraño cómo pasamos de algo que falta
a una familia
Mirando hacia atrás todo lo que puedo decir
Acerca de todas las cosas que hizo por mí ¿Es que espero ser al menos la mitad del padre?
Que no tenia que ser
Conocí a la chica que ahora es mi esposa hace unos tres años.
Tuvimos el matrimonio perfecto pero queríamos algo más
Ahora aquí estoy rodeado de nuestra familia y amigos.
Amontonados alrededor de la ventana de la guardería mientras traen al bebé Y luego, de repente
Ah, me pareció tan extraño cómo pasamos de algo que falta
a una familia
Mirando a través del cristal pienso en el hombre
Eso está parado a mi lado Y espero ser al menos la mitad del padre
Que no tenia que ser
Espero ser al menos la mitad del padre
Que no tenia que ser
Porque él no tenía que ser