Traducción de la letra de la canción Papa Loved Mama - The Country Dance Kings

Papa Loved Mama (original)

Papa drove a truck nearly all his life
You know it drove mama crazy bein' a trucker’s wife
The part she couldn’t handle was the bein' alone
I guess she needed more to hold than just a telephone
Papa called Mama each and every night
Just to ask her how she was and if us kids were alright
Mama would wait for that call to come in
When Daddy’d hang up she was gone again
Mama was a looker, Lord, how she shined
Papa was a good’n, but the jealous kind
Papa loved Mama, Mama loved men
Mama’s in the graveyard, Papa’s in the pen
Well it was bound to happen and one night it did
Papa came home and it was just us kids
He had a dozen roses and a bottle of wine
If he was lookin' to surprise us he was doin' fine
I heard him cry for Mama up and down the hall
Then I heard a bottle break against the bedroom wall
That old diesel engine made an eerie sound
When Papa fired it up and headed into town
Well the picture in the paper showed the scene real well
Papa’s rig was buried in the local motel
The desk clerk said he saw it all real clear
He never hit the brakes and he was shiftin' gears
Mama was a looker, Lord, how she shined
Papa was a good’n, but the jealous kind
Papa loved Mama, Mama loved men
Mama’s in the graveyard, Papa’s in the pen

(traducción)

Papá condujo un camión casi toda su vida
Sabes que volvía loca a mamá ser la esposa de un camionero
La parte que no pudo manejar fue estar sola
Supongo que necesitaba algo más para sostener que solo un teléfono
Papá llamó a mamá todas y cada una de las noches
Solo para preguntarle cómo estaba y si los niños estábamos bien.
Mamá esperaría a que entrara esa llamada
Cuando papá colgaba, ella se había ido otra vez
Mamá era una mirada, Señor, cómo brillaba
Papá era bueno, pero del tipo celoso
Papá amaba a mamá, mamá amaba a los hombres
Mamá está en el cementerio, papá está en el corral
Bueno, estaba destinado a suceder y una noche lo hizo
Papá llegó a casa y solo éramos nosotros, los niños.
Tenía una docena de rosas y una botella de vino.
Si estaba buscando sorprendernos, lo estaba haciendo bien
Lo escuché llorar por mamá arriba y abajo del pasillo
Luego escuché una botella romperse contra la pared del dormitorio.
Ese viejo motor diesel hizo un sonido espeluznante
Cuando papá lo encendió y se dirigió a la ciudad
Bueno, la imagen en el periódico mostraba la escena muy bien.
La plataforma de papá fue enterrada en el motel local
El recepcionista dijo que lo vio todo muy claro
Nunca frenó y estaba cambiando de marcha
Mamá era una mirada, Señor, cómo brillaba
Papá era bueno, pero del tipo celoso
Papá amaba a mamá, mamá amaba a los hombres
Mamá está en el cementerio, papá está en el corral