Traducción de la letra de la canción Watching You - The Country Dance Kings

Watching You (original)

Driving through town
Just my boy and me
With a happy meal in his booster seat
Knowing that he couldn’t have the toy
'Till his nuggets were gone
A green traffic light turned straight to red
I hit my brakes and mumbled under my breath
His fries went a-flying and his orange drink covered his lap
Well then my four year old said a four letter word
That started with «S» and I was concerned
So I said, «Son now where did you learn to talk like that?»
He said «I've been watching you dad, ain’t that cool?
I’m your buckaroo, I wanna be like you
And eat all my food and grow as tall as you are
We got cowboy boots and camo pants
Yeah we’re just alike, hey ain’t we dad?
I wanna do everything you do
So I’ve been watching you»
We got back home and I went to the barn
I bowed my head and I prayed real hard
Said, «Lord please help me help my stupid self»
Then this side of bedtime later that night
Turning on my son’s Scooby Doo nightlight
He crawled out of bed and he got down on his knees
He closed his little eyes, folded his little hands
And spoke to God like he was talking to a friend
And I said, «Son now where’d you learn to pray like that?»
He said «I've been watching you dad, ain’t that cool?
I’m your buckaroo, I wanna be like you
And eat all my food and grow as tall as you are
We like fixing things and holding mama’s hand
Yeah we’re just alike, hey ain’t we dad?
I wanna do everything you do
So I’ve been watching you»
With tears in my eyes I wrapped him in a hug
Said, «My little bear is growing up»
He said, «But when I’m big I’ll still know what to do»
Cause I’ve been watching you dad, ain’t that cool?
I’m your buckaroo, I wanna be like you
And eat all my food and grow as tall as you are
By then I’ll be as strong as superman
We’ll be just alike, hey won’t we dad?
When I can do everything you do
Cause I’ve been watching you

(traducción)

Conduciendo por la ciudad
Solo mi chico y yo
Con una comida feliz en su asiento elevado
Sabiendo que no podría tener el juguete
Hasta que sus pepitas se fueron
Un semáforo verde se convirtió directamente en rojo
Pisé mis frenos y murmuré por lo bajo
Sus papas fritas salieron volando y su bebida de naranja cubrió su regazo
Bueno, entonces mi hijo de cuatro años dijo una palabra de cuatro letras
Eso empezaba con «S» y me preocupaba
Así que le dije: «Hijo, ¿dónde aprendiste a hablar así?»
Él dijo: «Te he estado observando, papá, ¿no es genial?
Soy tu buckaroo, quiero ser como tú
Y come toda mi comida y crece tan alto como tú
Tenemos botas de vaquero y pantalones de camuflaje
Sí, somos iguales, oye, ¿no es así, papá?
Quiero hacer todo lo que haces
Así que te he estado observando»
Regresamos a casa y fui al granero
Incliné mi cabeza y oré muy fuerte
Dijo: «Señor, por favor, ayúdame a ayudarme a mi estúpido yo»
Entonces este lado de la hora de acostarse más tarde esa noche
Encender la luz nocturna de Scooby Doo de mi hijo
Se arrastró fuera de la cama y se puso de rodillas.
Cerró sus ojitos, cruzó sus manitas
Y habló con Dios como si estuviera hablando con un amigo
Y yo dije: «Hijo, ¿dónde aprendiste a orar así?»
Él dijo: «Te he estado observando, papá, ¿no es genial?
Soy tu buckaroo, quiero ser como tú
Y come toda mi comida y crece tan alto como tú
Nos gusta arreglar cosas y tomar la mano de mamá.
Sí, somos iguales, oye, ¿no es así, papá?
Quiero hacer todo lo que haces
Así que te he estado observando»
Con lágrimas en los ojos lo envolví en un abrazo
Dijo: «Mi osito está creciendo»
Él dijo: «Pero cuando sea grande, todavía sabré qué hacer»
Porque te he estado observando papá, ¿no es genial?
Soy tu buckaroo, quiero ser como tú
Y come toda mi comida y crece tan alto como tú
Para entonces seré tan fuerte como superman
Seremos iguales, oye, ¿verdad, papá?
Cuando puedo hacer todo lo que haces
Porque te he estado observando