Traducción de la letra de la canción The Wanderers and Their Shadows - The Dandelion War

The Wanderers and Their Shadows (original)

Oh no, it’s not love
Unless we’re both in it, darling
And though you’re alone tonight
I can’t be the person to always fill your void when he’s gone
We both know it’s temporary
So trade your deceitful guilt for the convenience in words that Wilde uttered,
«Those who are
faithless know the…
pleasures of love;
it is the faithful that know love’s tragedies»
It was a cold summer night
When we first traded playful glances
And with our drinks in hand
All our inhibitions slipped right off us
And we fucked all night long
While our adulterous shadows
Defiled the purity of your bedroom walls
After the fervor of the night
With the thrill your body incites
I feel indifferent at your sight
Our shadows gone in morning light
Darling, I can’t be the one to
Always fill your void when he’s not around
I know it’s not fair
But darling, I will never love you the way you need me to
No, I will never love you
So please just go

The Wanderers and Their Shadows (traducción)

Oh no, no es amor
A menos que ambos estemos en eso, cariño
Y aunque estés solo esta noche
No puedo ser la persona que siempre llene tu vacío cuando él se haya ido
Ambos sabemos que es temporal
Así que cambia tu culpa engañosa por la conveniencia en las palabras que pronunció Wilde,
"Ellos quienes son
infiel conoce el…
placeres del amor;
son los fieles los que conocen las tragedias del amor»
Era una fría noche de verano
Cuando intercambiamos miradas juguetonas por primera vez
Y con nuestras copas en la mano
Todas nuestras inhibiciones se nos escaparon
Y follamos toda la noche
Mientras nuestras sombras adúlteras
Profanaron la pureza de las paredes de tu dormitorio
Tras el fervor de la noche
Con la emoción que tu cuerpo incita
Me siento indiferente a tu vista
Nuestras sombras se han ido a la luz de la mañana
Cariño, no puedo ser yo quien
Siempre llena tu vacío cuando él no está cerca
Sé que no es justo
Pero cariño, nunca te amaré de la forma en que necesitas que lo haga.
No, nunca te amaré
Así que por favor solo vete