Traducción de la letra de la canción Moonshine Rhyme - The Dirtball

Moonshine Rhyme (original)

This is my moonshine rhyme
You know I stay drunk most all of the time
I say goodbye to the world and I guzzle again
Kick back, relax drinking with my friends
Here’s a seat, sit down and have a drink
Vibe with me for a moment, taste and tell me what you think
I love liquor, love beer, wine gets me almost there
But the shine from the moon makes a rainy sky clear
No matter what you get me through the dark times
Only damn problem is that I do love her too much
Can’t put her down, always there for me in the clutch
Ain’t no wrong about it, keep it strong, I know that I must
She the goods, need the perfection, the perfect selection
Crafted by my hand and you won’t see no protesting
Cause all the neighbours know I make a mean batch
They swill it down the hatch and I politely say
Friends and family take a shot for me
Toast to good times, thank God with me
Pour one up for those that passed away
Have a couple more, we getting drunk today
Everyday’s a Friday, the Saturdays are my day
Make the magic potion, really stock my supply
Why would I lie?
I speak easy at my speakeasy
But you can’t order what the other saloons provide
It don’t compare to what I’m cracking off, now I stare
Ain’t no pill, try to feel copping the high
This is the real deal, be no faking
Surrounded by the souls of the desert where I forever reside
We never die, we staying pickled to the pores
Slowly functioning, sharing all the good times of yores
?
pretending?
tall-tale sipping, we ain’t tripping

(traducción)

Esta es mi rima de alcohol ilegal
Sabes que me quedo borracho la mayor parte del tiempo
Me despido del mundo y vuelvo a engullir
Relájate, relájate bebiendo con mis amigos
Aquí hay un asiento, siéntate y toma una copa
Vibra conmigo un momento, prueba y dime que te parece
Amo el licor, amo la cerveza, el vino me lleva casi allí
Pero el brillo de la luna aclara un cielo lluvioso
No importa lo que me ayudes a atravesar los tiempos oscuros
El único maldito problema es que la amo demasiado
No puedo dejarla, siempre ahí para mí en el embrague
No hay nada de malo en ello, mantenlo fuerte, sé que debo
Ella los bienes, necesita la perfección, la selección perfecta
Hecho a mano por mi mano y no verás ninguna protesta
Porque todos los vecinos saben que hago un lote medio
Lo tiran por la escotilla y yo digo cortésmente
Amigos y familiares toman un trago por mí
Brinda por los buenos tiempos, gracias a Dios conmigo
Vierta uno para los que fallecieron
Toma un par más, nos emborrachamos hoy
Todos los días son viernes, los sábados son mi día
Hacer la poción mágica, realmente abastecer mi suministro
¿Por qué mentiría?
Hablo fácil en mi bar clandestino
Pero no puedes pedir lo que ofrecen los otros salones.
No se compara con lo que estoy rompiendo, ahora miro
No es una pastilla, trata de sentirte superando el subidón
Este es el trato real, no finjas
Rodeado por las almas del desierto donde resido para siempre
Nunca morimos, nos quedamos en escabeche hasta los poros
Funcionando lentamente, compartiendo todos los buenos tiempos de antaño
?
fingiendo?
bebiendo cuentos, no estamos tropezando