Traducción de la letra de la canción Demons - Kottonmouth Kings, The Dirtball

Demons (original)

I’m wasted, I’m high
I’m tryin to just get by
I’m tryin to live my life
The Demons, they won’t leave me alone
I’m wasted, I’m high
I’m tryin to just get by
I’m tryin to live my life
The Demons, they won’t leave me alone
You can find demons on me every side
At this point I ain’t goin there to hide
They wanna jump ship, let em take a ride
It’s a known truth not to lose your pride
And if they then be gettin out of hand
Smack em in the head and make em take a stand
You gotta let em kow you run your shit man
These motherf*ckin demons will take you for everything they can
It’s the alcohol that got me most
She got me numbed up everyday we toast
To all the other demons that be on the way
Can we flip a green one, purple cap, ready to play
Now all the suspects here
Runnin strong in the blood, all clear
And if they gonna leave I’m gonna find a twin
So that I can balance my levels and feel normal again
These demons won’t leave me alone
I hear evil voices in the telephone
Late at night when I’m hittin my bong
Writtin a song it just all goes wrong
I hear voices, coming through the walls
Illusions of demons running down my halls
So I, get my Glock, release the safety
Pop in my clip and they start to chase me
I shoot one and they don’t shoot back
Pop two more rounds out my windows that smashed
Broken glass and police cars
So I stash my weed and my funny pill jars
Start explaining, but I’m talkin in circles
They tell me slow down, we’re not gonna hurt you
I know myself, I don’t trust no police
Cause badges, like demons, I be seein in my sleep
I got a pretty long list of demons
That be in and out my life like santa clause on Christman evenin
When I was teethin the boogy man was a factor
In high school it changed to bong hits and droppin acid
Keystone ice and mickey’s grenades
Scorin bags of mid-grade for 10 dollars an eighth
15 started smokin grit
16 years later now I’m tryin to quit
Where in my mid 20s I never took a break
I treated every waking moment like it was a holiday
Yeah, I straight raged with the party brigade
Never did meth or H but I dabbled with the yey
Hey yo, just know you’re never alone
Cause everybodys got monsters livin in their dome, peace
Please release and get rid of your bad thoughts
It just might take more than 12 steps, but you gotta walk

Demons (traducción)

Estoy perdido, estoy drogado
Estoy tratando de solo pasar
Estoy tratando de vivir mi vida
Los demonios, no me dejarán en paz
Estoy perdido, estoy drogado
Estoy tratando de solo pasar
Estoy tratando de vivir mi vida
Los demonios, no me dejarán en paz
Puedes encontrar demonios en mí por todos lados
En este punto no voy a ir allí para esconderme
Quieren abandonar el barco, déjenlos dar un paseo
Es una verdad conocida no perder el orgullo
Y si luego se están yendo de las manos
Golpéalos en la cabeza y haz que tomen una posición
Tienes que dejarles saber que manejas tu mierda, hombre
Estos malditos demonios te tomarán por todo lo que puedan
Es el alcohol que más me atrapó
Ella me adormeció todos los días que brindamos
A todos los otros demonios que están en el camino
¿Podemos voltear uno verde, gorra morada, listo para jugar?
Ahora todos los sospechosos aquí
Corriendo fuerte en la sangre, todo claro
Y si se van a ir, voy a encontrar un gemelo
Para poder equilibrar mis niveles y volver a sentirme normal
Estos demonios no me dejarán en paz
Escucho voces malvadas en el teléfono
Tarde en la noche cuando estoy golpeando mi bong
Escribiendo una canción, todo sale mal
Escucho voces, viniendo a través de las paredes
Ilusiones de demonios corriendo por mis pasillos
Entonces, tomo mi Glock, suelto el seguro
Pop en mi clip y empiezan a perseguirme
Disparo a uno y no me devuelven el disparo
Saca dos rondas más de mis ventanas que se rompieron
Vidrios rotos y coches de policía
Así que guardo mi hierba y mis divertidos tarros de pastillas
Empieza a explicar, pero estoy hablando en círculos
Me dicen que cálmate, no te vamos a lastimar
Me conozco a mí mismo, no confío en ningún policía
Porque las insignias, como demonios, las veo en mi sueño
Tengo una lista bastante larga de demonios
Que esté dentro y fuera de mi vida como Papá Noel en la noche de Christman
Cuando me estaban saliendo los dientes, el boogy man era un factor
En la escuela secundaria cambió a golpes de bong y ácido droppin
Hielo Keystone y granadas de Mickey
Scorin bolsas de grado medio por 10 dolares el octavo
15 comenzó a fumar arena
16 años después ahora estoy tratando de dejar de fumar
Donde a mediados de mis 20 nunca tomé un descanso
Traté cada momento de vigilia como si fuera un día festivo
Sí, me enfurecí directamente con la brigada del partido.
Nunca tomé metanfetamina o H, pero incursioné con el yey
Oye, solo sé que nunca estás solo
Porque todos tienen monstruos viviendo en su cúpula, paz
Por favor, libera y deshazte de tus malos pensamientos.
Solo puede tomar más de 12 pasos, pero tienes que caminar