Traducción de la letra de la canción Mental Floss - The Doors

Mental Floss (original)

All deserters will be shot
At 5 o’clock tomorrow morning
So get yourselves together
And quit messing around
No more nonsense!
The assassination occurred at 3.30
No one was there to witness it
Even the breviaries had left their tapestries on the window
And we were all silenced
By the sad mildew cloud
That followed around
I wish I was back in the land of the…
Of the…
Aaahm uhm…
You can’t pin that one on me
I didn’t do a goddamn thing
I was just standing there
Then a bunch of guys came up
And started laying all this shit on me
Now what am I supposed to do?
I’m an American!
You can’t touch me!
Did you know all nuns are 42?
And their eyes are blue?
Did you know all table clothes
Are white in France?
Did you know women wear underpants?
Well, they do!
How does a musician imitate
The sound of underpants sliding
Over a woman’s thighs
Down over her ankles
And over her little toes?
And the rings on her toes?
And her unquipped toe nails?
Lightning struck the magic purse
I didn’t do a damn thing, man!
I was just standing there
In front of the 'Delicatessen'
And all these rabbies ran up
And a bunch of Indians and freaks
And monsters and f… just started …
Mhmh… talking in all these weird languages…
What aah … what … could I say?
Hey, I’m tired of being a freaky musician
I wanna be Napoleon!
Let’s have some more wars around here!
What a stinking, shitty little war we have running over there
Let’s get a big one!
A real big one!
With a lotta killings and bombs and blood!
Schooldays…
Schooldays…
Good old-fashioned rule days…
Schooldays…
Schooldays…
Good old-fashioned rule days…

Mental Floss (traducción)

Todos los desertores serán fusilados
A las 5 en punto mañana por la mañana
Así que juntaos
Y deja de hacer el tonto
¡No más tonterías!
El asesinato se produjo a las 3.30
Nadie estaba allí para presenciarlo.
Incluso los breviarios habían dejado sus tapices en la ventana
Y todos fuimos silenciados
Por la triste nube de moho
Eso siguió alrededor
Ojalá estuviera de vuelta en la tierra de los...
De El…
Aaahm uhm…
No puedes fijarme eso
yo no hice nada
yo solo estaba parado ahí
Luego se acercó un grupo de chicos
Y comenzó a poner toda esta mierda sobre mí
Ahora, ¿qué se supone que debo hacer?
¡Soy americano!
¡No puedes tocarme!
¿Sabías que todas las monjas tienen 42 años?
¿Y sus ojos son azules?
¿Conocías toda la ropa de mesa?
¿Son blancos en Francia?
¿Sabías que las mujeres usan calzoncillos?
Bueno, ¡lo hacen!
¿Cómo imita un músico?
El sonido de los calzoncillos deslizándose
Sobre los muslos de una mujer
Abajo sobre sus tobillos
¿Y sobre los deditos de sus pies?
¿Y los anillos en los dedos de los pies?
¿Y las uñas de los pies sin quitar?
Un rayo golpeó el bolso mágico
¡No hice nada, hombre!
yo solo estaba parado ahí
Frente al 'Delicatessen'
Y todos estos rabbies corrieron
Y un montón de indios y monstruos
Y los monstruos y f... acaban de empezar...
Mhmh... hablando en todos estos idiomas raros...
¿Qué aah... qué... podría decir?
Oye, estoy cansado de ser un músico raro
¡Quiero ser Napoleón!
¡Tengamos más guerras por aquí!
Qué pequeña guerra apestosa y de mierda tenemos allí
¡Consigamos uno grande!
¡Uno realmente grande!
¡Con muchos asesinatos, bombas y sangre!
Días de colegio…
Días de colegio…
Buenos días de reglas pasadas de moda...
Días de colegio…
Días de colegio…
Buenos días de reglas pasadas de moda...