Traducción de la letra de la canción Fall Awake - The Echoing Green

Fall Awake (original)

«It feels so cold»
I hear you say
I see your eyes are turning gray
And your tears, they hide away
So I can’t find you…
I feel you stand
I feel you sway
I feel you push your strength away
Surrendering to hopelessness' embrace
I can’t let you
If you…
Fall Awake
I’ll try to save you
Nothing can take you down to Fall awake
I’ll try to race you
I’ll try to chase you down
Fall awake
I’ll try to shake you
Nothing can bring you around to Fall awake
Nothing can faze you
Nothing can break you down
And your dreams, they feel displaced
And your kiss leaves a bitter taste
And my hands, they touch your face
But I can’t feel you
If I could wake up standing in your place
If I could kiss the teardrops from your face
And if I could dress your wounds in place
You know I’d try to…
Fall awake…
If you find you’re reaching for a line
Wishing for an ending to this crime
And if your heart can’t beat in time
Reach, reach… and take mine
Run away…
Fall awake…
(You might take
and you might chase
and you might shake
and I might waken…)
Fall awake…

Fall Awake (traducción)

«Se siente tan frío»
te escucho decir
Veo que tus ojos se están volviendo grises
Y tus lágrimas, se esconden
Así que no puedo encontrarte...
siento que te paras
Siento que te balanceas
Siento que alejas tu fuerza
Rendirse al abrazo de la desesperanza
no puedo dejarte
Si tu…
Despierta
intentaré salvarte
Nada puede llevarte a caer despierto
intentaré competir contigo
Trataré de perseguirte
Despierta
intentaré sacudirte
Nada puede hacer que te despiertes
Nada puede perturbarte
Nada puede derribarte
Y tus sueños, se sienten desplazados
Y tu beso deja un sabor amargo
Y mis manos tocan tu cara
Pero no puedo sentirte
Si pudiera despertarme parado en tu lugar
Si pudiera besar las lágrimas de tu cara
Y si pudiera vendar tus heridas en su lugar
Sabes que intentaría...
Despierta…
Si encuentra que está alcanzando una línea
Deseando el fin de este crimen
Y si tu corazón no puede latir a tiempo
Alcanza, alcanza… y toma la mía
Huir…
Despierta…
(Puede tomar
y podrías perseguir
y podrías temblar
y podría despertar...)
Despierta…