Traducción de la letra de la canción Made In China - The Effort

Made In China (original)

Perfect, just perfect
Perfect, we’re all worthless
Perfect, just like an airbrushed cover
They’ll want us to be
And we’ll be perfect
When pretty facades are all we’ve chosen to see
Lead around
Like horses
With our blinders on
Can’t you see
It’s a way of controlling our minds?
Can’t you see
That this country is so far gone?
We’ve been broken down
We have been ashamed
Our minds have been bound
And we’re taught to live afraid
Just so these rich fucks
That are working in buildings
That can touch the clouds
Can make even just one more cent
Off of our suffering
And to make Sam proud
Sam, are you proud?
Sam, are you proud?
Sam, are you proud?
Well Sam, are you proud?
Well Sam, are you proud?
Well Sam, are you proud?
Well Sam, are you proud?
And this is why
I’ve disliked the bald eagle
It’s an accurate representation
Of all this country’s evils
An arrogant bird
That flies above all in the sky
Then feeds off their bones
Long after they’ve died
So now you can understand
Why I’ve always felt animosity
When reminded of these times
Of childhood hostility
Did you really think
We wouldn’t grow bitter
When you force young students
To pray at flags
Made in China?
Are you proud?
I’ve spoken of communities
And changing for you and me
I’ve asked people to be
As strong as they can
And to lend a helping hand
To your fellow man
But I’m still rotting on the inside
And the outside all over,
With not enough makeup
That can even come close to cover
That our minds have been manipulated
By the five corporations
And then sucked into the vacuum
Of their occupation.

(traducción)

perfecto, simplemente perfecto
Perfecto, todos somos inútiles.
Perfecto, como una portada con aerógrafo.
Ellos querrán que seamos
Y seremos perfectos
Cuando bonitas fachadas son todo lo que hemos elegido para ver
Conducir alrededor
como caballos
Con nuestras anteojeras puestas
no puedes ver
¿Es una forma de controlar nuestras mentes?
no puedes ver
¿Que este país está tan lejos?
hemos sido desglosados
nos hemos avergonzado
Nuestras mentes han sido atadas
Y nos enseñan a vivir con miedo
Solo para que estos ricos follan
Que están trabajando en edificios
Que puede tocar las nubes
Puede hacer incluso un centavo más
Fuera de nuestro sufrimiento
Y para enorgullecer a Sam
Sam, ¿estás orgulloso?
Sam, ¿estás orgulloso?
Sam, ¿estás orgulloso?
Bueno, Sam, ¿estás orgulloso?
Bueno, Sam, ¿estás orgulloso?
Bueno, Sam, ¿estás orgulloso?
Bueno, Sam, ¿estás orgulloso?
Y es por esto
No me ha gustado el águila calva
Es una representación precisa
De todos los males de este país
Un pájaro arrogante
Que vuela sobre todo en el cielo
Luego se alimenta de sus huesos.
Mucho después de que hayan muerto
Así que ahora puedes entender
Por qué siempre he sentido animosidad
Cuando se recuerdan estos tiempos
De la hostilidad infantil
¿De verdad pensaste
No nos amargaríamos
Cuando obligas a los jóvenes estudiantes
Para rezar en las banderas
¿Hecho en China?
¿Estás orgulloso?
He hablado de comunidades
Y cambiando por ti y por mi
Le he pedido a la gente que sea
Tan fuertes como puedan
Y para dar una mano amiga
A tu prójimo
Pero todavía me estoy pudriendo por dentro
Y el exterior por todas partes,
Sin suficiente maquillaje
Eso incluso puede acercarse a cubrir
Que nuestras mentes han sido manipuladas
Por las cinco corporaciones
Y luego aspirado en el vacío
De su ocupación.