Traducción de la letra de la canción Golden Comb - The Features

Golden Comb (original)

I took you down to a river side
With a picnic basket and a box of wine
You said, «My love, this ain’t no fun
Treat me like a lady, not a simpleton.»
Well I tried, I tried
To keep you satisfied
Give my heart, but you don’t seem to care
Some day you may find
A rich man who will buy
A golden comb to tame your wild hair
Went to town
And I thought we might
Have a quiet stroll under street lights
You said, «My love, this ain’t no good
You’re as romantic as a knot on wood.»
Well I tried, and I tried
To keep you satisfied
Give my heart, but you don’t seem to care
Some day you may find
A rich man who will buy
A golden comb to tame your wild hair
Keep your ribbons tied
Straighten up your bows
Keep your head held high
Powder on your nose
Well I tried, and I tried
To keep you satisfied
Give my heart, but you don’t seem to care
Some day you may find
A rich man who will buy
A golden comb to tame your wild hair
A golden comb to tame your wild hair!

Golden Comb (traducción)

Te llevé a un lado del río
Con una cesta de picnic y una caja de vino
Dijiste: «Mi amor, esto no es divertido
Trátame como una dama, no como una simple.»
Bueno, lo intenté, lo intenté
Para mantenerte satisfecho
Doy mi corazón, pero parece que no te importa
Algún día puedes encontrar
Un hombre rico que comprará
Un peine de oro para domar tu cabello salvaje
fui a la ciudad
Y pensé que podríamos
Da un paseo tranquilo bajo las luces de la calle
Dijiste: «Mi amor, esto no es bueno
Eres tan romántico como un nudo en la madera.»
Bueno, lo intenté y lo intenté
Para mantenerte satisfecho
Doy mi corazón, pero parece que no te importa
Algún día puedes encontrar
Un hombre rico que comprará
Un peine de oro para domar tu cabello salvaje
Mantenga sus cintas atadas
Endereza tus arcos
Mantén la cabeza en alto
Polvo en tu nariz
Bueno, lo intenté y lo intenté
Para mantenerte satisfecho
Doy mi corazón, pero parece que no te importa
Algún día puedes encontrar
Un hombre rico que comprará
Un peine de oro para domar tu cabello salvaje
¡Un peine dorado para domar tu cabello salvaje!