Traducción de la letra de la canción Wooden Heart - The Features

Wooden Heart (original)

I didn’t know what I should do To help myself get over you
And mend this heart of mine.
So I took my axe and walked around
Until I knew that I had found
The perfect piece of pine.
Well I took my axe and walked around.
Sized it up girl and I cut it down.
Ooh girl, you will polish my wooden heart
Ooh girl, you will polish my wooden heart
Well I cut and sanded with the grain
I added kosher stain
and my new heart’s looking good
but one more problem still remains
I just can’t seem to make this thing work
the way it should
Well I cut and sanded with the grain
This heart of mine just ain’t the same
Ooh girl, you will polish my wooden heart
Ooh girl, you will polish my wooden heart
When you are mine, this heart will shine
I set my watch to its perfect time
When you are mine, this heart will shine
I set my watch to its perfect time
When you are mine, this heart will shine
I set my watch to its perfect time
time, time, hoah!
C’mon girl, you will polish my wooden heart
Ooh girl, you will polish my wooden heart
C’mon girl, c’mon, oh
C’mon girl, c’mon, c’mon girl

Wooden Heart (traducción)

No sabía qué debía hacer para ayudarme a mí mismo a olvidarte
Y sana este corazón mío.
Así que tomé mi hacha y caminé
Hasta que supe que había encontrado
La pieza perfecta de pino.
Bueno, tomé mi hacha y caminé.
Lo clasifiqué chica y lo corté.
Ooh niña, pulirás mi corazón de madera
Ooh niña, pulirás mi corazón de madera
Bueno, corté y lijé con el grano
Agregué tinte kosher
y mi nuevo corazón se ve bien
pero aún queda un problema más
Parece que no puedo hacer que esto funcione
la forma en que debería
Bueno, corté y lijé con el grano
Este corazón mío no es el mismo
Ooh niña, pulirás mi corazón de madera
Ooh niña, pulirás mi corazón de madera
Cuando seas mía, este corazón brillará
Puse mi reloj en su hora perfecta
Cuando seas mía, este corazón brillará
Puse mi reloj en su hora perfecta
Cuando seas mía, este corazón brillará
Puse mi reloj en su hora perfecta
tiempo, tiempo, hoah!
Vamos niña, pulirás mi corazón de madera
Ooh niña, pulirás mi corazón de madera
Vamos chica, vamos, oh
Vamos chica, vamos, vamos chica