Traducción de la letra de la canción Say When - The Fray

Say When (original)

I see you there, don’t know where you come from
Unaware of a stare from someone
Don’t appear to care that I saw you
And I want you
What’s your name?
'Cause I have to know it
You let me in and begin to show it
We’re terrified 'cause we’re heading straight for it
Might get it
You’ve been the song playing on the background
All along but you’re turning up now
And everyone is rising to meet you
To greet you
Turn around and you’re walking toward me
I’m breaking down and you’re breathing slowly
Say the word and I will be your man
Your man
Say when
And my own two hands will comfort you
Tonight, tonight
Say when
And my own two arms will carry you
Tonight, tonight
Coming close and then even closer
We bring it in, but we go no further
We’re separate
Two ghosts in one mirror
No nearer
Later on if it turns to chaos
Hurricane coming all around us
See the crack pull it back from the window
You stay low
Say when
And my own two hands will comfort you
Tonight, tonight
Say when
And my own two arms will carry you
Tonight, tonight
Come across, you lost and broken
You’re coming to, but you’re slow in waking
You start to shake
You still haven’t spoken what happened
They’re coming back and you just don’t know when
You want to cry but there’s nothing comin'
They’re gonna push until you give in
Say when
Now we’re here and it turns to chaos
Hurricane coming all around us
Double crack throws you back from the window
You stay low
It all began with the man and country
Every plan sends another century
Around again
Another nation fallen
Maybe God can be on both sides of a gun
Never understood why
Some of us never get it so good
So good
Some of this was here before us
All of this will go after us
It never stops until we give in
Give in
Say when
And my own two hands will comfort you
Tonight, tonight
Say when
And my own two arms will carry you
Tonight, tonight
Say when
And my own two hands will comfort you
Tonight, tonight

(traducción)

Te veo ahí, no sé de dónde vienes
Sin darse cuenta de una mirada de alguien
No parece importarle que te vi
Y te quiero
¿Cuál es tu nombre?
Porque tengo que saberlo
Me dejas entrar y empiezas a demostrarlo
Estamos aterrorizados porque nos dirigimos directamente hacia él
podría conseguirlo
Has sido la canción que suena de fondo
Todo el tiempo, pero estás apareciendo ahora
Y todos se levantan para encontrarte
para saludarte
Date la vuelta y estás caminando hacia mí
Me estoy derrumbando y estás respirando lentamente
Di la palabra y seré tu hombre
Tu hombre
Di cuando
Y mis dos manos te consolarán
Esta noche esta noche
Di cuando
Y mis dos brazos te llevarán
Esta noche esta noche
Acercándose y luego aún más cerca
Lo traemos, pero no vamos más allá
estamos separados
Dos fantasmas en un espejo
no más cerca
Más tarde si se convierte en caos
Huracán que viene a nuestro alrededor
Mira la grieta tirar de ella hacia atrás desde la ventana
te quedas bajo
Di cuando
Y mis dos manos te consolarán
Esta noche esta noche
Di cuando
Y mis dos brazos te llevarán
Esta noche esta noche
Ven, estás perdido y roto
Estás volviendo en sí, pero tardas en despertar
empiezas a temblar
Todavía no has hablado de lo que pasó
Van a volver y no sabes cuándo
Quieres llorar pero no pasa nada
Van a empujar hasta que te rindas
Di cuando
Ahora estamos aquí y se convierte en caos
Huracán que viene a nuestro alrededor
Doble grieta te arroja de vuelta desde la ventana
te quedas bajo
Todo comenzó con el hombre y el país.
Cada plan envía otro siglo
alrededor de nuevo
Otra nación caída
Tal vez Dios pueda estar en ambos lados de un arma
Nunca entendí por qué
Algunos de nosotros nunca lo entendemos tan bien
Tan bueno
Algo de esto estaba aquí antes que nosotros
Todo esto irá tras nosotros
Nunca se detiene hasta que nos rendimos
Ceder
Di cuando
Y mis dos manos te consolarán
Esta noche esta noche
Di cuando
Y mis dos brazos te llevarán
Esta noche esta noche
Di cuando
Y mis dos manos te consolarán
Esta noche esta noche