Traducción de la letra de la canción If I Was Gay - The Friendly Indians

If I Was Gay (original)

Well I think that I would start the day
By ironing my clothes
Take the tweezers from the bathroom
Pull the hairs out of my nose
Throw out all my old sweatshirts
Buy a brand new paisley vest
Then carefully I’d match my socks
To my accoutrements
I’d pay to see a Barbara Streisand play
And I’d think of lots of funny things to say
And these are all the things I’d do today
If I was gay
If I was gay
I’d call my girlfriend up
And tell her I had some bad news
I’d join the Scientologists
So I could meet Tom Cruise
I’d promptly throw my Playboy magazines
Into the trash
Stand naked in the mirror
And I’d stare at my own ass
Andrew Lloyd Webber would make me cry
And I’d watch a lot of Magnum P.I.
And maybe I would even kiss a guy
If I was gay
If I was gay
My speech patholgist wouldn’t understand
Erasure would be my favorite band
And life, it wouldn’t be so bland
Don’tcha think
If I was gay
If I was gay
If I was
If I was gay

(traducción)

Bueno, creo que empezaría el día
Al planchar mi ropa
Saca las pinzas del baño
Saca los pelos de mi nariz
Tirar todas mis sudaderas viejas
Comprar un chaleco de cachemira nuevo
Luego, con cuidado, combinaría mis calcetines
A mis pertrechos
Pagaría por ver una obra de Barbara Streisand
Y pensaría en muchas cosas divertidas para decir
Y estas son todas las cosas que haría hoy
si yo fuera gay
si yo fuera gay
llamaría a mi novia
Y dile que tengo malas noticias
Me uniría a los cienciólogos
Para poder conocer a Tom Cruise
Rápidamente tiraría mis revistas de Playboy
a la basura
Párate desnudo en el espejo
Y miraría mi propio trasero
Andrew Lloyd Webber me haría llorar
Y veía mucho Magnum P.I.
Y tal vez incluso besaría a un chico
si yo fuera gay
si yo fuera gay
Mi patólogo del habla no lo entendería
Erasure sería mi banda favorita
Y la vida, no sería tan insípida
no pienses
si yo fuera gay
si yo fuera gay
Si yo fuera
si yo fuera gay