Traducción de la letra de la canción Optimistic - The Friendly Indians

Optimistic (original)

And I get down, upon my knees
To please — you still won’t come around.
You’re only happy with my feet stuck to the ground.
Down… down… down
Hey I don’t wanna talk about it,
I think I’d rather laugh around it,
But how can you mock me when you know you want me?
Might be a little too simplistic,
Perhaps I’m bein' optimistic,
But I gotta think that I am right!
Lucky town, nothing changes — the same faces
Hang around.
Only satisfied with their feet tied to the ground.
Down… down… down
Hey I don’t wanna argue for it,
I think I’d rather just ignore it,
But how do you criticize when you know I’m perfect?
Might be a little too simplistic,
Perhaps I’m just optimistic,
But I got a feelin' I know you will want me,
You will need me,
You will see me,
Then believe me right now!
I don’t wanna talk about it,
I think I’d rather laugh around it,
But how do you hate me when you know you love me?
Might be a little too simplistic,
Perhaps I’m bein' optimistic,
But I gotta think that I am right!
I am right…
That I am right…
That I am right!
That I am right…

Optimistic (traducción)

Y me pongo de rodillas
Por favor, todavía no vendrás.
Solo eres feliz con mis pies pegados al suelo.
Abajo abajo abajo
Oye, no quiero hablar de eso,
Creo que prefiero reírme de eso,
Pero, ¿cómo puedes burlarte de mí cuando sabes que me quieres?
Podría ser un poco demasiado simplista,
Tal vez estoy siendo optimista,
¡Pero tengo que pensar que tengo razón!
Pueblo afortunado, nada cambia, las mismas caras
Andar.
Solo satisfechos con los pies atados al suelo.
Abajo abajo abajo
Oye, no quiero discutir por eso,
Creo que prefiero simplemente ignorarlo,
Pero, ¿cómo criticas cuando sabes que soy perfecto?
Podría ser un poco demasiado simplista,
Tal vez solo soy optimista,
Pero tengo la sensación de que sé que me querrás,
me necesitarás,
Me veras,
¡Entonces créeme ahora mismo!
no quiero hablar de eso,
Creo que prefiero reírme de eso,
Pero, ¿cómo me odias cuando sabes que me amas?
Podría ser un poco demasiado simplista,
Tal vez estoy siendo optimista,
¡Pero tengo que pensar que tengo razón!
Yo tengo razón…
Que tengo razón...
¡Que tengo razón!
Que tengo razón...