Traducción de la letra de la canción Re-Entry Blues - The Grifters

Re-Entry Blues (original)

Still in the hearse
A terrible thirst
And a love of a fast ride
Its harder to tell
If i’m staring at hell
Or is that the sunrise
Las Vegas at dawn
Is getting it on
Miss you so fine
Staring at the pearls
Maybe the curls
The girl that she looks like
Say your suntan fades away
And check my suitcase back to El Rey
The king is dead and i’m moving on
Yeah exploding
One last chance re-entry abandoned
One last chance re-entry abandoned
Gravity please
Come and pull me under
I think I hear the sound
Rolling thunder
Yeah exploding
One last chance re-entry abandoned
Well check out this place
Ladies have horns
And the paste on their trays
You can shoot up your arm
Truth has become
Martinis and toast
And look at me now
I’m the most
Distilled at the source
A beautiful force, yeah
(One last chance re-entry)
Say vanity, yes
But I’m surrounded by guests
And that’s all I know
To go as far as I can
Chasing after the things that come easily
(One last chance re-entry abandoned)
Oh, Diamond for pearls
The smell of the girls
The mighty fine appetite
Gravity please come and pull me under
Oh well I think I hear the sounds of rolling thunder
The king is dead and i’m moving on
Yeah exploding
One last chance re-entry abandoned

(traducción)

Todavía en el coche fúnebre
Una sed terrible
Y un amor por un viaje rápido
Es más difícil de decir
Si estoy mirando al infierno
O es que el amanecer
Las Vegas al amanecer
lo está consiguiendo
te extraño tan bien
Mirando las perlas
Tal vez los rizos
La chica a la que se parece
Di que tu bronceado se desvanece
Y revisar mi maleta de vuelta a El Rey
El rey está muerto y yo sigo adelante.
si explotando
Una última oportunidad de reingreso abandonada
Una última oportunidad de reingreso abandonada
gravedad por favor
Ven y tira de mí debajo
Creo que escucho el sonido
Trueno rodante
si explotando
Una última oportunidad de reingreso abandonada
Bueno, echa un vistazo a este lugar
las damas tienen cuernos
Y la pasta en sus bandejas
Puedes disparar tu brazo
La verdad se ha convertido
martinis y tostadas
Y mírame ahora
soy el mas
Destilado en la fuente
Una hermosa fuerza, sí
(Una última oportunidad de reingreso)
Di vanidad, sí
Pero estoy rodeado de invitados.
Y eso es todo lo que sé
Ir tan lejos como pueda
Persiguiendo las cosas que vienen fácilmente
(Una última oportunidad de reingreso abandonada)
Oh, diamante por perlas
El olor de las chicas
El poderoso buen apetito
Gravedad, por favor, ven y tira de mí hacia abajo
Oh, bueno, creo que escucho los sonidos de un trueno rodante
El rey está muerto y yo sigo adelante.
si explotando
Una última oportunidad de reingreso abandonada