Traducción de la letra de la canción (Do You Wanna Date My) Avatar - The Guild

(Do You Wanna Date My) Avatar (original)

Hang with me in my MMO
So many places we can go You’ll never see my actual face
Our love, our love will be in virtual space
I’m craving to emote with you
So many animations I can do Be anything you want me to be
Come on, come on, share a potion with me CHORUS:
Do you wanna date my Avatar
She’s a star
And she’s hotter than reality by far
Wanna date my Avatar?
You can type commands
I’ve got slots for what I hold in my hands
Don’t care what’s in your character bank
How 'bout, How 'bout a little tank and spank
Grab your mouse and stroke the keys
Here in cyberspace there’s no disease
Pick a time, send a tell to me Just pay, just pay a small subscription fee
CHORUS
Single white human,
Looking for group
My stats so high
Don’t be out of the loop
Got an uber-leet staff
That you can equip
Close your mouth up ladies
This is pure nerd-nip
I’m a pixel-based fantasy
A man so stoic
I hack and slash
Who the heck’s more heroic?
Check me out:
Cloth armor
Fits me like a glove
Just twitter a time
I’m ready for love
Hang with me in my MMO
So many places we can go
I’m better than a real world quest
You’ll touch, my plus 5 to dexterity vest
What role do you wanna play
I’m just a click away night or day
And if you think I’m not the one
Log off, Log off and we’ll be done
CHORUS
CHORUS
Do you wanna date my Avatar (x8)

(traducción)

Pasa el rato conmigo en mi MMO
Tantos lugares a los que podemos ir Nunca verás mi cara real
Nuestro amor, nuestro amor estará en el espacio virtual
Estoy deseando emocionarme contigo
Tantas animaciones que puedo hacer Ser lo que quieras que sea
Vamos, vamos, comparte una poción conmigo CORO:
¿quieres salir con mi avatar?
ella es una estrella
Y ella es más sexy que la realidad por mucho
¿Quieres salir con mi Avatar?
Puede escribir comandos
Tengo ranuras para lo que tengo en mis manos
No importa lo que haya en tu banco de personajes
¿Qué tal, qué tal un pequeño tanque y una nalgada?
Coge tu ratón y pulsa las teclas
Aquí en el ciberespacio no hay enfermedad
Elija una hora, envíeme un aviso Solo pague, solo pague una pequeña tarifa de suscripción
CORO
Humano blanco soltero,
Buscando a un grupo
Mis estadísticas tan altas
No te quedes fuera del circuito
Tengo un personal de uber-leet
que puedes equipar
Cierra la boca señoras
Esto es puro nerd-nip
Soy una fantasía basada en píxeles
Un hombre tan estoico
Yo pirateo y tajo
¿Quién diablos es más heroico?
Me echa un vistazo:
Armaduras de tela
me queda como un guante
Solo twittea una vez
estoy listo para el amor
Pasa el rato conmigo en mi MMO
Tantos lugares a los que podemos ir
Soy mejor que una búsqueda del mundo real
Tocarás, mi chaleco de destreza plus 5
¿Qué papel quieres jugar?
Estoy a un clic de distancia, de día o de noche
Y si crees que no soy yo
Cerrar sesión, Cerrar sesión y habremos terminado
CORO
CORO
Quieres salir con mi Avatar (x8)