Traducción de la letra de la canción I'm the One That's Cool - The Guild

I'm the One That's Cool (original)

Oh, no.
Won’t pretend I didn’t see
You roll your eyes at my gaming tee
Don’t know if you can read or if you’ve seen
The sweet piece in this week’s Wired magazine
The latest trend has hit its peak
They say that geek’s becomin' chic
So now you’re out of style as you can be
And I’m in Vogue, so you can bite me
To all the ass-hat jocks who beat me up in school
Now I’m the one that’s cool
I’m the one that’s cool
To all the prom queen bitches thinking they still rule
Now I’m the one that’s cool
I’m the one that’s cool
Try and cop my style but I’m the real thing
While you played sports, I played Magic the Gathering
Never earned your part of nerd society
My Aquaman pajamas prove my pedigree
Watched my Next Gen every night
Wore a headgear to fix my overbite
Your black-rimmed glasses are prescription free, where as me
I literally can’t see my hand in front of my face
To all the asshat jocks who beat me up in school
Now I’m the one that’s cool
I’m the one that’s cool
To all the prom queen bitches thinking they still rule
Now I’m the one that’s cool
I’m the one that’s cool
And to my eighth-grade crush who pushed me in the pool
Now I’m the one that’s cool
I’m the one that’s cool
You may be tan and fit and rich but you’re a tool
And I’m the one that’s cool
I’m the one that’s cool
Role reversal must be a total drag
But there’s no point, no point for me to humblebrag
I appreciate you for being cruel
I’m burning bright thanks to your rejection fuel
Got my in-jokes you won’t get
Like Honey Badger, Troll Face and Nyan Cat
So now your ballin' parties seem so dumb
You can Evite me, and I’ll say yes, but I won’t really come
Got my comics
Got my games
All the things you thought were lame
Got my cosplay
Fanfic too
Got you pegged
STFU
To all the asshat jocks who beat me up in school
Now I’m the one that’s cool
I’m the one that’s cool
To all the prom queen bitches thinking they still rule
Now I’m the one that’s cool
I’m the one that’s cool
And to my eighth-grade crush who pushed me in the pool
Now I’m the one that’s cool
I’m the one that’s cool
You may be tan and fit and rich but you’re a tool
And I’m the one that’s cool
I’m the one that’s cool
I’m the one that’s Cool
I’m the one that’s Cool
I’m the one that’s Cool
I’m the one that’s Cool

(traducción)

Oh, no.
No fingiré que no vi
Pones los ojos en blanco ante mi camiseta de juego
No sé si sabes leer o si has visto
El dulce artículo de la revista Wired de esta semana
La última tendencia ha llegado a su punto máximo.
Dicen que el geek se está volviendo chic
Así que ahora estás fuera de estilo como puedes estar
Y estoy en Vogue, así que puedes morderme
A todos los atletas con sombrero de culo que me golpearon en la escuela
Ahora soy yo el que es genial
yo soy el que es genial
A todas las perras de la reina del baile pensando que todavía gobiernan
Ahora soy yo el que es genial
yo soy el que es genial
Intenta copiar mi estilo pero soy real
Mientras practicabas deportes, yo jugaba Magic the Gathering
Nunca te ganaste tu parte de la sociedad nerd
Mis pijamas de Aquaman prueban mi pedigrí
Veía mi Next Gen todas las noches
Usé un casco para arreglar mi sobremordida
Tus anteojos con montura negra no tienen receta, mientras que yo
Literalmente no puedo ver mi mano frente a mi cara
A todos los gilipollas que me golpearon en la escuela
Ahora soy yo el que es genial
yo soy el que es genial
A todas las perras de la reina del baile pensando que todavía gobiernan
Ahora soy yo el que es genial
yo soy el que es genial
Y a mi enamorado de octavo grado que me empujó a la piscina
Ahora soy yo el que es genial
yo soy el que es genial
Puedes estar bronceado, en forma y rico, pero eres una herramienta
Y yo soy el que es genial
yo soy el que es genial
La inversión de roles debe ser un lastre total
Pero no tiene sentido, no tiene sentido que me jacte con humildad
te aprecio por ser cruel
Estoy ardiendo gracias a tu combustible de rechazo
Tengo mis bromas internas que no entenderás
Como Honey Badger, Troll Face y Nyan Cat
Así que ahora tus fiestas de baile parecen tan tontas
Puedes evitarme, y diré que sí, pero en realidad no iré.
Tengo mis cómics
tengo mis juegos
Todas las cosas que pensabas que eran tontas
tengo mi cosplay
Fanfic también
te tengo pegado
STFU
A todos los gilipollas que me golpearon en la escuela
Ahora soy yo el que es genial
yo soy el que es genial
A todas las perras de la reina del baile pensando que todavía gobiernan
Ahora soy yo el que es genial
yo soy el que es genial
Y a mi enamorado de octavo grado que me empujó a la piscina
Ahora soy yo el que es genial
yo soy el que es genial
Puedes estar bronceado, en forma y rico, pero eres una herramienta
Y yo soy el que es genial
yo soy el que es genial
yo soy el que es genial
yo soy el que es genial
yo soy el que es genial
yo soy el que es genial