Traducción de la letra de la canción Godless Girl's Fun - The Hellfreaks

Godless Girl's Fun (original)

I close my eyes
I can’t hear any sound
But I feel in my bones
So many souls who spin me around
Well, I don’t turn away
Cause I know them by name
Each of them held my hand
Until their very end
Yeah, we fought side by side
Every day every night!
Why should I let you forget you and me?
Cause I lost my control
They all say my soul
Is rotten and bust.
But for me it was lust
I’m a maniac, lonley maniac
In the midnight sun
Some godless girl fun
Dismantle my crown of oblivion, hon'
I’m a maniac, lonley maniac
All of my shades
Loomed once in my heart for seconds or years.
Now I’m standing next to your grave
And wonder why you thought
That I’m not the one
My burning desire
Just gave me the fire
To show what I want, where I wanna go, what I wanna be
Your first thought of a smile, last word when you died:
Heaven and Hell
Lovely kitten and beast
Cause I lost my control
They all say my soul
Is rotten and bust.
But for me it was lust
I’m a maniac, lonley maniac
In the midnight sun
Some godless girl fun
Dismantle my crown of oblivion, hon'
I’m a maniac, lonley maniac
Yeah it was kinda fun
To take my vengeful gun
And threaten you till you cry
«Babe, don’t do that to me!»
When I knot the rope for you
And sharp my cat-claws too
I’ll keep the memories of shattered you
So here I stay with one last question:
As your last breath,
As your last heart beat,
As your last thought on this world,
As your very last word of your wretched life
Am I not special enough?
Cause I lost my control
They all say my soul
Is rotten and bust.
But for me it was lust
I’m a maniac, lonley maniac
In the midnight sun
Some godless girl fun
Dismantle my crown of oblivion, hon'
I’m a maniac, lonley maniac
I take a sip of my rum
And let it run 'round my tongue
Your frozen eyes spreadin'
My name to everyone.
Killing someone is just hard as long as it’s undone.
The truth is: The mad one sits on the throne…

Godless Girl's Fun (traducción)

Cierro mis ojos
no puedo escuchar ningún sonido
Pero siento en mis huesos
Tantas almas que me dan vueltas
Bueno, no me alejo
Porque los conozco por su nombre
Cada uno de ellos tomó mi mano
Hasta su final
Sí, luchamos lado a lado
¡Cada día cada noche!
¿Por qué debería dejar que te olvides de ti y de mí?
Porque perdí mi control
Todos dicen mi alma
Está podrido y reventado.
Pero para mí fue lujuria
Soy un maníaco, un maníaco solitario
En el sol de medianoche
Un poco de diversión de chicas sin Dios
Desmantela mi corona del olvido, cariño
Soy un maníaco, un maníaco solitario
Todos mis tonos
Apareció una vez en mi corazón durante segundos o años.
Ahora estoy parado junto a tu tumba
Y me pregunto por qué pensaste
Que yo no soy el indicado
Mi deseo ardiente
Solo me dio el fuego
Para mostrar lo que quiero, a dónde quiero ir, lo que quiero ser
Tu primer pensamiento de una sonrisa, última palabra cuando moriste:
El cielo y el infierno
Precioso gatito y bestia
Porque perdí mi control
Todos dicen mi alma
Está podrido y reventado.
Pero para mí fue lujuria
Soy un maníaco, un maníaco solitario
En el sol de medianoche
Un poco de diversión de chicas sin Dios
Desmantela mi corona del olvido, cariño
Soy un maníaco, un maníaco solitario
Sí, fue un poco divertido
Para tomar mi arma vengativa
Y amenazarte hasta que llores
«¡Nena, no me hagas eso!»
Cuando te anudo la cuerda
Y afilar mis garras de gato también
Guardaré los recuerdos de ti destrozada
Así que aquí me quedo con una última pregunta:
Como tu último aliento,
Como el último latido de tu corazón,
Como tu último pensamiento sobre este mundo,
Como tu última palabra de tu miserable vida
¿No soy lo suficientemente especial?
Porque perdí mi control
Todos dicen mi alma
Está podrido y reventado.
Pero para mí fue lujuria
Soy un maníaco, un maníaco solitario
En el sol de medianoche
Un poco de diversión de chicas sin Dios
Desmantela mi corona del olvido, cariño
Soy un maníaco, un maníaco solitario
tomo un sorbo de mi ron
Y déjalo correr alrededor de mi lengua
Tus ojos congelados se abren
Mi nombre para todos.
Matar a alguien es difícil siempre y cuando se deshaga.
La verdad es: El loco se sienta en el trono…