Traducción de la letra de la canción Build Me Up Buttercup - The Hit Crew, Eclipse

Build Me Up Buttercup (original)

«I'll be over at ten», you told me time and again
But you’re late, I wait around and then (bah-dah-dah)
I went to the door, I can’t take any more
It’s not you, you let me down again
(Hey, hey, hey!) Baby, baby, try to find
(Hey, hey, hey!) A little time and I’ll make you happy
(Hey, hey, hey!) I’ll be home
I’ll be beside the phone waiting for you
Ooo-oo-ooo, ooo-oo-ooo
Why do you build me up (build me up) Buttercup, baby
Just to let me down (let me down) and mess me around
And then worst of all (worst of all) you never call, baby
When you say you will (say you will) but I love you still
I need you (I need you) more than anyone, darlin'
You know that I have from the start
So build me up (build me up) Buttercup, don’t break my heart
You were my toy but I could be the boy you adore
If you’d just let me know (bah-dah-dah)
Although you’re untrue, I’m attracted to you all the more
Why do I need you so
(Hey, hey, hey!) Baby, baby, try to find
(Hey, hey, hey!) A little time and I’ll make you happy
(Hey, hey, hey!) I’ll be home
I’ll be beside the phone waiting for you
Ooo-oo-ooo, ooo-oo-ooo
Why do you build me up (build me up) Buttercup, baby
Just to let me down (let me down) and mess me around
And then worst of all (worst of all) you never call, baby
When you say you will (say you will) but I love you still
I need you (I need you) more than anyone, darlin'
You know that I have from the start
So build me up (build me up) Buttercup, don’t break my heart
I-I-I need you-oo-oo more than anyone, baby
You know that I have from the start
So build me up (build me up) Buttercup, don’t break my heart

(traducción)

«Llego a las diez», me decías una y otra vez
Pero llegas tarde, te espero y luego (bah-dah-dah)
Fui a la puerta, no puedo más
No eres tú, me decepcionaste otra vez
(¡Oye, oye, oye!) Nena, nena, trata de encontrar
(¡Ey, ey, ey!) Un ratito y te hago feliz
(¡Oye, oye, oye!) Estaré en casa
Estaré al lado del teléfono esperándote
Ooo-oo-ooo, ooo-oo-ooo
¿Por qué me construyes (construyes) Buttercup, bebé?
Solo para decepcionarme (decepcionarme) y fastidiarme
Y luego lo peor de todo (lo peor de todo) nunca llamas, bebé
Cuando dices que lo harás (di que lo harás) pero todavía te amo
Te necesito (te necesito) más que nadie, cariño
Sabes que tengo desde el principio
Así que constrúyeme (constrúyeme) Buttercup, no rompas mi corazón
Eras mi juguete, pero yo podría ser el chico que adoras
Si tan solo me dejaras saber (bah-dah-dah)
Aunque no eres cierto, me atraes aún más
¿Por qué te necesito tanto?
(¡Oye, oye, oye!) Nena, nena, trata de encontrar
(¡Ey, ey, ey!) Un ratito y te hago feliz
(¡Oye, oye, oye!) Estaré en casa
Estaré al lado del teléfono esperándote
Ooo-oo-ooo, ooo-oo-ooo
¿Por qué me construyes (construyes) Buttercup, bebé?
Solo para decepcionarme (decepcionarme) y fastidiarme
Y luego lo peor de todo (lo peor de todo) nunca llamas, bebé
Cuando dices que lo harás (di que lo harás) pero todavía te amo
Te necesito (te necesito) más que nadie, cariño
Sabes que tengo desde el principio
Así que constrúyeme (constrúyeme) Buttercup, no rompas mi corazón
Yo-yo-yo te necesito-oo-oo más que nadie, bebé
Sabes que tengo desde el principio
Así que constrúyeme (constrúyeme) Buttercup, no rompas mi corazón