Traducción de la letra de la canción Es ist ein Ros' entsprungen - The King's Singers

Es ist ein Ros' entsprungen (original)

Es ist ein' Ros' entsprungen
Aus einer Wurzel zart
Wie uns die Alten sungen
Von Jesse war die Art
Und hat ein Blüm'lein 'bracht;
Mitten im kalten Winter
Wohl zu der halben Nacht
1. Lo, how a rose e’er blooming
From tender stem hath sprung
Of Jesse’s lineage coming
As men of old have sung;
It came, a flow’ret bright
Amid the cold of winter
When halfspent was the night
2. Das Röslein, das ich meine
Davon Jesaia sagt:
Maria ist’s, die Reine
Die uns das Blüm'lein bracht'
Aus Gottes ew’gem Rat
Hat sie ein Kind geboren
Wohl zu der halben Nacht
2. Isaiah 'twas foretold it
The Rose I have in mind
With Mary we behold it
The virgin mother kind;
To show God’s love aright
She bore to us a Savior
When halfspent was the night
3. Das Blümelein, so kleine
Das duftet uns so süß;
Mit seinem hellen Scheine
Vertreibt’s die Finsternis
Wahr’r Mensch und wahrer Gott!
Hilft uns aus allem Leide
Rettet von Sünd' und Tod

(traducción)

Ha brotado una 'Ros'
Tierno de raíz
Como nos cantaban los ancianos
De Jesse era el tipo
Y trajo una florecita;
En medio del frío invierno
Probablemente por la mitad de la noche
1. He aquí, cómo florece una rosa
De tierno tallo ha brotado
Del linaje de Jesse que viene
como han cantado los hombres de antaño;
Llegó, un flow'ret brillante
En medio del frío del invierno
Cuando medio gastada fue la noche
2. La pequeña rosa me refiero
De lo cual dice Isaías:
Es María, la pura
quien nos trajo las florecillas
Del consejo eterno de Dios
¿Dio a luz a un niño?
Probablemente por la mitad de la noche
2. Isaías lo predijo
La rosa que tengo en mente
Con María lo contemplamos
La madre virgen bondadosa;
Para mostrar el amor de Dios correctamente
Ella nos dio a luz un Salvador
Cuando medio gastada fue la noche
3. La florecita, tan pequeña
Eso huele tan dulce para nosotros;
Con su brillo brillante
Alejar la oscuridad
¡Verdadero hombre y verdadero Dios!
Nos ayuda a salir de todo sufrimiento.
Salvar del pecado y de la muerte