Traducción de la letra de la canción Stille Nacht - The King's Singers, Франц Грубер

Stille Nacht (original)

Stille Nacht, heilige Nacht!
Alles schläft, einsam wacht
Nur das traute hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
Schlaf in himmlischer Ruh!
Agnus dei
Agnus dei
Agnus dei
Stille Nacht, heilige Nacht!
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Halleluja,
Tönt es laut von fern und nah:
Christ, der Retter ist da!
Agnus dei
Aus des Himmels goldenen Höh'n
Agnus dei
Uns der Gnade Fülle läßt seh’n:
Agnus dei
Jener Liebe huldvoll ergoß,
Agnus dei
Die uns arme Menschen umschloß:
Stille Nacht, Heilige Nacht!
Gottes Sohn, oh, wie lacht
Lieb' aus deinem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund,
Christ, in deiner Geburt!
Agnus dei
Aus des Himmels goldenen Höh'n
Agnus dei
Uns der Gnade Fülle läßt seh’n:
Agnus dei
Jener Liebe huldvoll ergoß,
Agnus dei
Die uns arme Menschen umschloß:
Agnus dei
Als der Herr, vom Zorne befreit,
Agnus dei
In der Väter urgrauen Zeit
Agnus dei
Aus des Himmels goldenen Höh'n
Agnus dei
Uns der Gnade Fülle läßt seh’n:
Agnus dei

Stille Nacht (traducción)

¡Noche silenciosa Santa noche!
Todo duerme, solo se despierta
Sólo la fiel sacrosanta pareja.
Chico amable de pelo rizado,
¡Dormir en la Paz celestial!
Cordero de Dios
Cordero de Dios
Cordero de Dios
¡Noche silenciosa Santa noche!
pastores dados a conocer por primera vez
Por el ángel aleluya,
Suena en voz alta desde todas partes:
¡Cristo el salvador está aquí!
Cordero de Dios
Desde las alturas doradas del cielo
Cordero de Dios
La plenitud de la gracia nos deja ver:
Cordero de Dios
Ese amor graciosamente derramado,
Cordero de Dios
Que nos abrazó a los pobres:
¡Noche silenciosa Santa noche!
Hijo de Dios, ay como se ríe
amor de tu boca divina
Ya que la hora de la salvación nos toca,
¡Cristo, en tu nacimiento!
Cordero de Dios
Desde las alturas doradas del cielo
Cordero de Dios
La plenitud de la gracia nos deja ver:
Cordero de Dios
Ese amor graciosamente derramado,
Cordero de Dios
Que nos abrazó a los pobres:
Cordero de Dios
Cuando el Señor, liberado de la ira,
Cordero de Dios
En los días grises de nuestros padres
Cordero de Dios
Desde las alturas doradas del cielo
Cordero de Dios
La plenitud de la gracia nos deja ver:
Cordero de Dios