Traducción de la letra de la canción (Not So) Silent Night - Kacey Musgraves, Fred Armisen, Франц Грубер

(Not So) Silent Night (original)

Hey, Fred.
What are you doing in here?
Hey, Kacey, I’m just (Hey) catching up on some reading.
It’s so peaceful
Yeah, it really is.
What are you reading?
It’s a book of Christmas carols
Cool.
You got any faves?
I kinda do.
This one
Oh, Silent Night
Yeah, it’s my favorite.
I think it might be one of the most beautiful songs
ever written
You know, we should just sing it together right now
Kacey, I can’t think of anything more wonderful
Silent night, holy night
All is calm, all is bright
'Round yon Virgin, Mother and Child
Holy infant so—
Sir.
Sir, sir.
Sir.
Mister, what are you doing?
Well, I’m just putting this painting up
Well, do you have to do it right now?
Well, I mean, it’s, it’s meant for this, uh, song thing you’re doing
Okay, well, I appreciate that, but don’t you think you should’ve done it before
we started singing?
Well, yeah, I’m sorry.
I was on another job.
It ran over.
(Okay, but)
Okay?
So I’ve got to do it now.
Alright?
Well, sir.
Sir, sir.
Stop!
Stop it, please.
We are in the middle of singing
It’s alright.
I’m nearly done
So, sorry
It’s okay
I’m really sorry
It’s alright
One moment
He’s putting up the painting.
Yeah
There, we, go!
Great.
Awesome
Great.
(Done!)
(Thank you) Please leave.
Off, off you go
No problem.
I’ve got plenty more to be getting through on my list anyway.
Bye bye
Thank you
So, sorry
See you later, Kacey.
Big fan of your work
Thanks
Do you know that guy?
Never seen him
Well, where were we, um
Um, Silent Night
Yes
Gorgeous song.
Love it
Beautiful song
'Kay
Here we go
Silent night, holy night
All is calm, all is bright
'Round yon Virgin, Mother and Child
Holy infant so te—
Hey!
Hey!
What the heck?
What?
Hey!
Stop!
Stop!
What the hell are you doing?
Yeah, I’m sorry, it’s just that fixing this light is next on my list
I asked you to leave, okay?
Are you kidding me?
Can you choose another room to
do this work in?
(Yeah)
Yeah, no, fair point.
Sorry 'bout that.
I’ll see what I can do.
You carry on
Ye-ye-yes (Don't mind me)
Kacey
Incredible
What?
Can we just do it one more time, please?
Let’s do it one more time.
(Okay) The most beautiful song ever written
Silent night, holy night—
Hey!
Hey!
What are you doing?
I’m sorry, i-i-it just turns out that all my jobs on my list are in this room
I-I-I, I’ll tell you what, I’ll try and do it quietly
Stop, stop.
(It's a— you—) Stop.
Stop it!
You’re, you’re not even doing it more quietly.
It’s just a little bit slower
It’s kinda, it’s worse
I want you to go, okay?
Please go
Kacey, do you want me to go?
Yeah, I think, I think you should leave
See you later, Kacey
Bye
Alright, wonderful
Um, do you have time for just one more?
Should we do it?
Yeah.
(Okay)
Is that cool?
I would love to
Alright, here we go
Yeah, okay
Okay
Here we go
Silent night, holy night
All is calm—
You know what?
I think it’s quite enough for this song.
We’ve done it, right?
Forget it, yeah
Great song
Thanks
Sir?

(Not So) Silent Night (traducción)

Hola, Fred.
¿Que estas haciendo aqui?
Oye, Kacey, solo estoy (Oye) poniéndome al día con la lectura.
es tan tranquilo
Sí, realmente lo es.
¿Qué estás leyendo?
Es un libro de villancicos
Frio.
¿Tienes algún favorito?
Yo un poco lo hago.
Éste
Oh, noche silenciosa
Sí, es mi favorito.
Creo que podría ser una de las canciones más hermosas.
jamás escrito
Sabes, deberíamos cantarlo juntos ahora mismo
Kacey, no se me ocurre nada más maravilloso
Noche silenciosa Santa noche
Todo está en calma todo es brillante
'Alrededor de la Virgen, la Madre y el Niño
Santo infante así que—
Señor.
señor, señor
Señor.
Señor, ¿qué está haciendo?
Bueno, solo estoy poniendo esta pintura
Bueno, ¿tienes que hacerlo ahora mismo?
Bueno, quiero decir, es, está destinado a esta canción que estás haciendo.
Está bien, bueno, lo aprecio, pero ¿no crees que deberías haberlo hecho antes?
empezamos a cantar?
Bueno, sí, lo siento.
Estaba en otro trabajo.
Se atropelló.
(Está bien, pero)
¿Okey?
Así que tengo que hacerlo ahora.
¿Bien?
Bueno, señor.
señor, señor
¡Detenerse!
Detente, porfavor.
Estamos en medio de cantar
Esta bien.
casi termino
Lo siento mucho
Está bien
Lo siento mucho
Esta bien
Un momento
Está poniendo el cuadro.
sí
¡Aquí vamos!
Estupendo.
Impresionante
Estupendo.
(¡Hecho!)
(Gracias) Por favor vete.
Fuera, vete
No hay problema.
De todos modos, tengo mucho más por hacer en mi lista.
Adiós
Gracias
Lo siento mucho
Hasta luego, Kacey.
Gran admirador de tu trabajo
Gracias
¿Conoces a ese tipo?
nunca lo he visto
Bueno, ¿dónde estábamos?
Um, noche silenciosa
Sí
Preciosa canción.
Me encanta
Hermosa canción
Está bien
Aquí vamos
Noche silenciosa Santa noche
Todo está en calma todo es brillante
'Alrededor de la Virgen, la Madre y el Niño
Santo infante so te—
¡Oye!
¡Oye!
¿Que demonios?
¿Qué?
¡Oye!
¡Detenerse!
¡Detenerse!
¿Qué demonios estás haciendo?
Sí, lo siento, es solo que arreglar esta luz es lo siguiente en mi lista
Te pedí que te fueras, ¿de acuerdo?
¿Me estás tomando el pelo?
¿Puedes elegir otra habitación para
¿Esto funciona?
(Sí)
Sí, no, punto justo.
Lo siento por eso.
Veré lo que puedo hacer.
Continua
Ye-ye-si (No me hagas caso)
Kacey
Increíble
¿Qué?
¿Podemos hacerlo una vez más, por favor?
Hagámoslo una vez más.
(Está bien) La canción más hermosa jamás escrita
Noche silenciosa Santa noche-
¡Oye!
¡Oye!
¿Qué estás haciendo?
Lo siento, resulta que todos mis trabajos en mi lista están en esta sala
Yo-yo-yo, te diré qué, intentaré hacerlo en silencio
Para para.
(Es un—tú—) Detente.
¡Para!
Ni siquiera lo estás haciendo más tranquilamente.
Es un poco más lento
Es un poco, es peor
Quiero que te vayas, ¿de acuerdo?
Por favor, vete
Kacey, ¿quieres que me vaya?
Sí, creo, creo que deberías irte
Hasta luego Kacey
Adiós
bien, maravilloso
Um, ¿tienes tiempo para uno más?
¿Deberíamos hacerlo?
Sí.
(Okey)
¿Está bien?
Me encantaría
Muy bien, aquí vamos
Si, vale
Okey
Aquí vamos
Noche silenciosa Santa noche
Todo está en calma—
¿Sabes que?
Creo que es suficiente para esta canción.
Lo hemos hecho, ¿verdad?
Olvídalo, sí
Gran canción
Gracias
¿Señor?