Traducción de la letra de la canción Pageant Material - Kacey Musgraves

Pageant Material (original)

There’s certain things you’re s’posed to know
When you’re a girl who grows up in the south
I try to use my common sense
But my foot always ends up in my mouth
And if I had to walk a runway in high heels in front of the whole town
I’d fall down
And my mama cried
When she realized
I ain’t pageant material
I’m always higher than my hair
And it ain’t that I don’t care about world peace
But I don’t see how I can fix it in a swimsuit on a stage
I ain’t exactly Ms. Congenial
Sometimes I talk before I think, I’ve tried to fake it but I can’t
I’d rather lose for what I am than win for what I ain’t
God bless the girls who smile and hug
When they’re called out as a runner up on TV
I wish I could, but I just can’t
Wear a smile when a smile ain’t what I’m feelin'
And who’s to say I’m a 9.5
Or a 4.0 if you don’t even know me
Life ain’t always roses and pantyhose
And…
I ain’t pageant material
I’m always higher than my hair
And it ain’t that I don’t care about world peace
But I don’t see how I can fix it in a swimsuit on a stage
I ain’t exactly Ms. Congenial
Sometimes I talk before I think, I’ve tried to fake it but I can’t
I’d rather lose for what I am than win for what I ain’t
I ain’t pageant material
The only crown is in my glass
They won’t be handin' me a sash
And that’s okay, cause there’s no way
You’ll ever see me in a swimsuit on a stage
I ain’t exactly Ms. Congenial
Sometimes I talk before I think, I’ve tried to fake it but I can’t
I’d rather lose for what I am than win for what I ain’t
Yeah I’d rather lose for what I am than win for what I ain’t

(traducción)

Hay ciertas cosas que se supone que debes saber
Cuando eres una niña que crece en el sur
Trato de usar mi sentido común
Pero mi pie siempre termina en mi boca
Y si tuviera que caminar una pasarela en tacones frente a todo el pueblo
me caería
Y mi mamá lloró
cuando se dio cuenta
No soy material de concurso
Siempre estoy más alto que mi cabello
Y no es que no me importe la paz mundial
Pero no veo cómo puedo arreglarlo en un traje de baño en un escenario
No soy exactamente la Sra. Congenial
A veces hablo antes de pensar, he tratado de fingir pero no puedo
Prefiero perder por lo que soy que ganar por lo que no soy
Dios bendiga a las niñas que sonríen y abrazan
Cuando son llamados como subcampeones en la televisión
Desearía poder, pero simplemente no puedo
Usa una sonrisa cuando una sonrisa no es lo que estoy sintiendo
Y quién puede decir que soy un 9.5
O un 4.0 si ni me conoces
La vida no siempre es rosas y pantimedias
Y…
No soy material de concurso
Siempre estoy más alto que mi cabello
Y no es que no me importe la paz mundial
Pero no veo cómo puedo arreglarlo en un traje de baño en un escenario
No soy exactamente la Sra. Congenial
A veces hablo antes de pensar, he tratado de fingir pero no puedo
Prefiero perder por lo que soy que ganar por lo que no soy
No soy material de concurso
La única corona está en mi copa
No me darán una faja
Y está bien, porque no hay manera
Alguna vez me verás en traje de baño en un escenario
No soy exactamente la Sra. Congenial
A veces hablo antes de pensar, he tratado de fingir pero no puedo
Prefiero perder por lo que soy que ganar por lo que no soy
Sí, prefiero perder por lo que soy que ganar por lo que no soy