Traducción de la letra de la canción Follow Your Arrow - Kacey Musgraves

Follow Your Arrow (original)

If you save yourself for marriage, you’re a bore
If you don’t save yourself for marriage, you’re a horrible person
If you won’t have a drink, then you’re a prude
But they’ll call you a drunk as soon as you down the first one
If you can’t lose the weight, then you’re just fat
But if you lose too much, then you’re on crack
You’re damned if you do and you’re damned if you don’t
So, you might as well just do whatever you want
So, make lots of noise, kiss lots of boys
Or kiss lots of girls if that’s somethin' you’re into
When the straight and narrow gets a little too straight
Roll up a joint, or don’t
Just follow your arrow wherever it points
Yeah, follow your arrow wherever it points
If you don’t go to church, you’ll go to Hell
If you’re the first one on the front row, you’re a self-righteous son of a…
Can’t win for losin', you’ll just disappoint 'em
Just 'cause you can’t beat 'em don’t mean you should join 'em
So, make lots of noise, kiss lots of boys
Or kiss lots of girls if that’s somethin' you’re into
When the straight and narrow gets a little too straight
Roll up a joint, or don’t
Just follow your arrow wherever it points
Yeah, follow your arrow wherever it points
Say what you think, love who you love
'Cause you just get so many trips around the sun
Yeah, you only…
Only live once
So, make lots of noise, kiss lots of boys
Or kiss lots of girls if that’s what you’re into
When the straight and narrow gets a little too straight
Roll up a joint, I would
And follow your arrow wherever it points
Yeah, follow your arrow wherever it points

(traducción)

Si te guardas para el matrimonio, eres un aburrido
Si no te reservas para el matrimonio, eres una persona horrible
Si no vas a tomar una copa, entonces eres un mojigato
Pero te llamarán borracho tan pronto como bebas el primero
Si no puedes perder peso, entonces estás gordo
Pero si pierdes demasiado, entonces estás en el crack
Estás condenado si lo haces y estás condenado si no lo haces
Entonces, también podrías hacer lo que quieras
Entonces, haz mucho ruido, besa a muchos chicos
O besa a muchas chicas si eso es algo que te gusta
Cuando lo recto y angosto se vuelve un poco demasiado recto
Enróllate un porro, o no
Solo sigue tu flecha donde sea que apunte
Sí, sigue tu flecha donde sea que apunte
Si no vas a la iglesia, irás al infierno
Si eres el primero en la primera fila, eres un hijo de santurrón…
No se puede ganar por perder, solo los decepcionarás
El hecho de que no puedas vencerlos no significa que debas unirte a ellos
Entonces, haz mucho ruido, besa a muchos chicos
O besa a muchas chicas si eso es algo que te gusta
Cuando lo recto y angosto se vuelve un poco demasiado recto
Enróllate un porro, o no
Solo sigue tu flecha donde sea que apunte
Sí, sigue tu flecha donde sea que apunte
Di lo que piensas, ama a quien amas
Porque tienes tantos viajes alrededor del sol
Sí, tú solo...
Solo se vive una vez
Entonces, haz mucho ruido, besa a muchos chicos
O besa a muchas chicas si eso es lo que te gusta
Cuando lo recto y angosto se vuelve un poco demasiado recto
Enrolla un porro, yo lo haría
Y sigue tu flecha donde sea que apunte
Sí, sigue tu flecha donde sea que apunte