Traducción de la letra de la canción Silent Night, Holy Night - Dinah Washington, Франц Грубер

Silent Night, Holy Night (original)

It's beginning to look a lot like Christmas
Everywhere you go
Take a look in the five-and-ten
Glistening once again
With candy canes and silver lanes aglow
It's beginning to look a lot like Christmas
Toys in every store
But the prettiest sight to see
Is the holly that will be
On your own front door
A pair of hop along boots and a pistol that shoots
Is the wish of Barney and Ben
Dolls that will talk and will go for a walk
Is the hope of Janice and Jen
And mom and dad can hardly wait for school to start again
It's beginning to look a lot like Christmas
Everywhere you go
Now there's a tree in the Grand Hotel
One in, the park as well
The sturdy kind that doesn't mind the snow
It's beginning to look a lot like Christmas
Soon the bells will start
And the thing that will make them ring
Is the carol that you sing
Right within your heart
A pair of hop along boots and a pistol that shoots
Is the wish of Barney and Ben
Dolls that will talk and will go for a walk
Is the hope of Janice and Jen
And mom and dad can hardly wait for school to start again
Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha!
It's beginning to look a lot like Christmas
Soon the bells will start
And the thing that will make them ring
Is the carol that you sing
Right within your heart

(traducción)

Empieza a parecerse mucho a la Navidad.
Cualquier parte que vayas
Echa un vistazo en el cinco y diez
Brillando una vez más
Con bastones de caramelo y carriles plateados resplandecientes
Empieza a parecerse mucho a la Navidad.
Juguetes en todas las tiendas
Pero la vista más bonita para ver
es el acebo que será
En tu propia puerta de entrada
Un par de botas de salto y una pistola que dispara
Es el deseo de Barney y Ben
Muñecos que hablarán y pasearán
Es la esperanza de Janice y Jen
Y mamá y papá no pueden esperar a que la escuela comience de nuevo.
Empieza a parecerse mucho a la Navidad.
Cualquier parte que vayas
Ahora hay un árbol en el Grand Hotel
Uno adentro, el parque también
El tipo robusto que no le importa la nieve
Empieza a parecerse mucho a la Navidad.
Pronto comenzarán las campanas
Y lo que los hará sonar
es el villancico que cantas
Justo dentro de tu corazón
Un par de botas de salto y una pistola que dispara
Es el deseo de Barney y Ben
Muñecos que hablarán y pasearán
Es la esperanza de Janice y Jen
Y mamá y papá no pueden esperar a que la escuela comience de nuevo.
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
Empieza a parecerse mucho a la Navidad.
Pronto comenzarán las campanas
Y lo que los hará sonar
es el villancico que cantas
Justo dentro de tu corazón