Traducción de la letra de la canción Long John Blues - Dinah Washington

Long John Blues (original)

I’ve got a dentist who’s over seven feet tall
Yes I’ve got a dentist who’s over seven feet tall
Long John they call him, and he answers every call
Well I went to Long Johns office and told him the pain was killin'
Yes I went to Long Johns office and told him the pain was killin'
He told me not to worry, that my cavity just needed fillin'
He said «when I start drillin', I’ll have to give you novocaine»
He said, «Yes, when I start drillin', I’ll have to give you novocaine
Cause ev’ry woman just can’t stand the pain»
He took out his trusted drill
And he told me to open wide
He said he wouldn’t hurt me
But he’d fill my hole inside
Long John, Long John, you’ve got that golden touch
You thrill me when you drill me, and I need you very much
When he got through, he said «Baby that will cost you ten»
Yes when he got through, he said «Baby that will cost you ten
Six months from now, come back and see me again»
Say you’re supposed to see your dentist
'Bout twice a year, that’s right
But I think I feel it bobbin'
Yes I’ll go back there tonight
Long John, Long John, don’t ever move away
Say I hope I keep on achin' so I can see you every day

(traducción)

Tengo un dentista que mide más de dos metros
Sí, tengo un dentista que mide más de dos metros
Long John lo llaman, y él responde a todas las llamadas
Bueno, fui a la oficina de Long Johns y le dije que el dolor estaba matando
Sí, fui a la oficina de Long Johns y le dije que el dolor lo estaba matando.
Me dijo que no me preocupara, que mi cavidad solo necesitaba relleno
Él dijo "cuando empiece a perforar, tendré que darte novocaína"
Él dijo: «Sí, cuando empiece a perforar, tendré que darte novocaína
Porque todas las mujeres simplemente no pueden soportar el dolor»
Sacó su taladro de confianza
Y me dijo que abriera de par en par
Dijo que no me haría daño
Pero él llenaría mi agujero por dentro
Long John, Long John, tienes ese toque dorado
Me emocionas cuando me perforas y te necesito mucho
Cuando atravesó, dijo «Bebé, eso te costará diez»
Sí, cuando pasó, dijo «Bebé, eso te costará diez
Dentro de seis meses, vuelve y vuelve a verme»
Digamos que se supone que debes ver a tu dentista
'Alrededor de dos veces al año, eso es correcto
Pero creo que siento que se balancea
Sí, volveré allí esta noche.
Long John, Long John, nunca te alejes
Di que espero seguir adolorido para poder verte todos los días