Traducción de la letra de la canción Tv Is The Thing - Dinah Washington

Tv Is The Thing (original)

If you want to have fun, come home with me
You can stay all night and play with my TV
TV is the thing this year, this year
TV is the thing this year
Radio was great;
now it’s out of date
TV is the thing this year
Last night I was watching old Tom Nix
My TV broke, I was in a fix
I got on the phone and called my man
Said, «get here, daddy, as fast as you can»
TV is the thing this year, oh
TV is the thing this year
Radio was great, but now it’s out of date
And TV is the thing this year
Now he turned my dial to channel one
I knew that this was gonna be fun
He turned my dial to channel two
That station thrilled me through and through
He moved one notch to channel three
I said, «oh, how I love what you’re doin' to me»
He said, «wait a minute, let’s try channel four»
Just about that time someone knocked on the door
TV is the thing this year, oh, yes
TV is the thing this year
Radio was great;
now it’s out of date
TV is the thing this year
The way he eased into channel five
That man must’ve had fluid drive
He moved once more to channel six
Then he opened up his bag of tricks
On channel seven the show was late
But we got our kicks on channel eight
He turned my dial to channel nine
Said, «baby, your set is workin' fine»
He moved on up to channel ten
Then we started all over again
He finally hit channel eleven
I cried, «mama, he treats your daughter so good»
TV is the thing this year, yes
TV is the thing this year
Yes, radio was great, but now it’s out of date
TV is the thing this year
Baby, my set will need fixin' just about this time every night

(traducción)

Si quieres divertirte, ven a casa conmigo
Puedes quedarte toda la noche y jugar con mi TV
La televisión es la cosa este año, este año
La televisión es la cosa este año
La radio estuvo genial;
ahora está desactualizado
La televisión es la cosa este año
Anoche estaba viendo al viejo Tom Nix
Mi televisor se rompió, estaba en un arreglo
Tomé el teléfono y llamé a mi hombre
Dijo: «Ven aquí, papi, lo más rápido que puedas»
La televisión es la cosa este año, oh
La televisión es la cosa este año
La radio era genial, pero ahora está desactualizada
Y la televisión es la cosa este año
Ahora giró mi dial al canal uno
Sabía que esto iba a ser divertido
Giró mi dial al canal dos
Esa estación me emocionó de principio a fin
Se movió una muesca al canal tres
Dije, «ay, cómo amo lo que me estás haciendo»
Él dijo, "espera un minuto, probemos el canal cuatro"
Justo en ese momento alguien llamó a la puerta
La televisión es la cosa este año, oh, sí
La televisión es la cosa este año
La radio estuvo genial;
ahora está desactualizado
La televisión es la cosa este año
La forma en que se metió en el canal cinco
Ese hombre debe haber tenido impulso fluido
Se movió una vez más al canal seis
Luego abrió su bolsa de trucos
En el canal siete, el programa llegó tarde.
Pero tenemos nuestras patadas en el canal ocho
Giró mi dial al canal nueve
Dijo, "bebé, tu equipo está funcionando bien"
Pasó al canal diez
Entonces empezamos todo de nuevo
Finalmente llegó al canal once.
Lloré, «mamá, él trata tan bien a tu hija»
La televisión es la cosa este año, sí
La televisión es la cosa este año
Sí, la radio era genial, pero ahora está desactualizada.
La televisión es la cosa este año
Cariño, mi conjunto necesitará arreglos casi a esta hora todas las noches