Traducción de la letra de la canción Big Deal - Dinah Washington

Big Deal (original)

It wasn’t quite the story she had hoped for herself
Hers had a different ending but it
Must have been about someone else
There was a time well spent, there was a time well wasted
She never loved him then and it was time to face it
And she knows, everything will change
Cause one day it was a red striped blouse
And the next a wedding dress
A big deal, high heels tripping over herself
And you know nobody’s impressed
Staring into space trying to feel alive
He’s barely out of school already with a dead end nine to five
Shouldn’t he be happy, she’s waiting at home
She keeps on calling, he turns off his phone
And she knows, everything will change
Cause one day it was a red striped blouse
And the next a wedding dress
A big deal, high heels tripping over herself
And you know nobody’s impressed
Ever since she read the note on the wall
Saying «Honey, I’ll be leaving tonight»
She’s sleeping with her eyes wide open
Her body trembles with sickly notions
She hopes everything’ll change
Cause one day it was a red striped blouse
And the next a wedding dress
A big deal, high heels tripping over herself
And you know nobody’s impressed

Big Deal (traducción)

No era la historia que ella esperaba para ella.
El de ella tuvo un final diferente pero
Debe haber sido sobre alguien más
Hubo un tiempo bien invertido, hubo un tiempo bien invertido
Ella nunca lo amó entonces y era hora de enfrentarlo.
Y ella sabe, todo cambiará
Porque un día era una blusa de rayas rojas
Y al siguiente un vestido de novia
Un gran problema, tacones altos tropezando con ella misma
Y sabes que nadie está impresionado
Mirando al espacio tratando de sentirse vivo
Apenas ha salido de la escuela ya con un callejón sin salida de nueve a cinco
¿No debería estar feliz, ella está esperando en casa?
Ella sigue llamando, él apaga su teléfono
Y ella sabe, todo cambiará
Porque un día era una blusa de rayas rojas
Y al siguiente un vestido de novia
Un gran problema, tacones altos tropezando con ella misma
Y sabes que nadie está impresionado
Desde que leyó la nota en la pared
Diciendo «Cariño, me iré esta noche»
Ella está durmiendo con los ojos bien abiertos.
Su cuerpo tiembla con nociones enfermizas
Ella espera que todo cambie
Porque un día era una blusa de rayas rojas
Y al siguiente un vestido de novia
Un gran problema, tacones altos tropezando con ella misma
Y sabes que nadie está impresionado