Traducción de la letra de la canción Rich Man's Blues - Dinah Washington

Rich Man's Blues (original)

I wanna rich man;
all you poor men have got to go
Yes, I wanna rich man;
all you poor men have got to go
I want my breakfast in bed and a butler to open my door
He must have everything I need, plus that good old jelly roll
Yes, he must have everything I need, plus that good old jelly roll
He’s got to have furs and diamond rings to satisfy my soul
I want to travel abroad, see Cuba and Spain
Don’t want to go in a car, but on jet-propelled plane
That’s why he’s gotta be rich;
all you poor men have got to go
Must have everything I want;
yes, that includes his gold
Girls, if you’ve got a rich man, you’d better chain him to your side
Yes, if you’ve got a rich man, you’d better chain him to your side
'Cause if he ever flags this train, I’m sure going to let him ride

(traducción)

quiero hombre rico;
todos ustedes, pobres hombres, tienen que irse
Sí, quiero hombre rico;
todos ustedes, pobres hombres, tienen que irse
Quiero mi desayuno en la cama y un mayordomo para abrir mi puerta
Debe tener todo lo que necesito, además de ese buen rollo de gelatina.
Sí, debe tener todo lo que necesito, además de ese buen rollo de gelatina.
Tiene que tener pieles y anillos de diamantes para satisfacer mi alma
Quiero viajar al extranjero, ver Cuba y España
No quiero ir en coche, sino en avión de propulsión a chorro
Por eso tiene que ser rico;
todos ustedes, pobres hombres, tienen que irse
Debo tener todo lo que quiero;
si, eso incluye su oro
Chicas, si tienen un hombre rico, será mejor que lo encadenen a su lado
Sí, si tienes un hombre rico, será mejor que lo encadenes a tu lado.
Porque si alguna vez marca este tren, estoy seguro de que lo dejaré viajar.