Traducción de la letra de la canción Manager to Manager - Fred Armisen, Leslie Odom, Jr., Josh Gad

Manager to Manager (original)

I’m Owen Tillerman, the park manager
The park is filling up with trash
Yeah
I’m not dragging my butt back until you take my filthy stash
It’s my duty, it’s my job to keep the park clean and—
Oh my God!
This garbage got me screaming!
Okay, I just heard my voice, and it was loud—sorry
Manager to manager
I know we’e at a standstill
But I’m down in the dumps and you’re the only one
Who can take me to the promised landfill
You gonna help my associate, or what?
Associate?
Manager to manager I understand your fear.
I mean
I don’t mind that I smell like trash but you probably think it’s weird
Look, I’d really like to help you but this isn’t gonna work
My orders come straight from the mayor and he’s being such a… a penis-face
Why didn’t you just say jerk?
It would’ve rhymed
People have called us officious
'Cause we find the minutiae delicious
That’s true
There’s gotta be a way around these jurisdictions
To bypass the penis-faced mayor’s dumb restrictions
Wait!
What if we find the right city statute to, you know (whistles)
Oh, you mean like a loophole?
That’s the best kind of hole
Manager brainstorm
What about Statute 8923?
That only applies to waste that is feces
What about Statute 6−30?
That’s from like a century ago
That’s about polio
Yeah, to stop the spread of disease
Silly, that only applies to citywide emergencies
I should have known that.
Wait
City Code 1839?
Oh my God, section five?
Paragraph eight
Yeah, fourteenth line
It clearly states
«In times of environmental crisis
The park manager is empowered with the licence
To protect health priorities
And supersede mayoral authorities.»
Manager to manager
I’m feeling so good about our plan
We just managed the crap out of that
And a loophole is the best kind of hole
I’m so good at helping

(traducción)

Soy Owen Tillerman, el administrador del parque.
El parque se está llenando de basura.
sí
No voy a arrastrar mi trasero hacia atrás hasta que tomes mi escondite sucio
Es mi deber, es mi trabajo mantener el parque limpio y...
¡Ay dios mío!
¡Esta basura me hizo gritar!
De acuerdo, acabo de escuchar mi voz, y era fuerte, lo siento.
Gerente a gerente
Sé que estamos parados
Pero estoy deprimido y tú eres el único
Quién me puede llevar al vertedero prometido
¿Vas a ayudar a mi socio o qué?
¿Asociado?
De gerente a gerente, entiendo su miedo.
Quiero decir
No me importa que huelo a basura, pero probablemente pienses que es raro
Mira, realmente me gustaría ayudarte, pero esto no va a funcionar.
Mis órdenes vienen directamente del alcalde y está siendo tan... un cara de pene
¿Por qué no dijiste idiota?
habría rimado
La gente nos ha llamado oficiosos
Porque encontramos las minucias deliciosas
Es verdad
Tiene que haber una forma de sortear estas jurisdicciones
Para eludir las restricciones tontas del alcalde con cara de pene
¡Esperar!
¿Qué pasa si encontramos el estatuto de la ciudad adecuado para, ya sabes? (silbatos)
Oh, ¿quieres decir como una escapatoria?
Ese es el mejor tipo de agujero.
Lluvia de ideas del gerente
¿Qué pasa con el Estatuto 8923?
Eso solo se aplica a los desechos que son heces.
¿Qué pasa con el Estatuto 6-30?
Eso es de hace como un siglo
Eso es sobre la poliomielitis.
Sí, para detener la propagación de enfermedades.
Es una tontería, eso solo se aplica a emergencias en toda la ciudad.
Debería de haber sabido eso.
Esperar
¿Código de ciudad 1839?
Oh, Dios mío, ¿sección cinco?
Párrafo ocho
Sí, decimocuarta línea
Lo dice claramente
«En tiempos de crisis medioambiental
El administrador del parque está facultado con la licencia
Para proteger las prioridades de salud
Y sustituir a las autoridades de los alcaldes.»
Gerente a gerente
Me siento muy bien con nuestro plan
Nos las arreglamos para salir de eso
Y una escapatoria es el mejor tipo de agujero
Soy tan bueno para ayudar