Traducción de la letra de la canción Say, Love, if ever thou didst find - The King's Singers, Robert Spencer, Джон Доуленд

Say, Love, if ever thou didst find (original)

Say, Love if ever thou didst find
A woman with a constant mind
None but one
And what should that rare mirror be Some goddess or some queen is she
She and only she
She only queen of love and beauty
But could thy fiery poison’d dart
At no time touch her spotless heart
Nor come near?
She is not subject to Love’s bow
Her eye commands, her heart saith 'No
No and only no One no another still doth follow
How might I that fair wonder know
That mocks desire with endless no See the moon
That ever in one change doth grow
Yet still the same and she is so So and only so From Heav’n her virtues she doth borrow
To her then yield thy shafts and bow
That can command affections so Love is free
So are her thoughts that vanquish thee
There is no queen of love but she
She and only she
She only queen of love and beauty

(traducción)

Di: Amor, si alguna vez encontraste
Una mujer con una mente constante
Ninguno pero uno
¿Y qué debería ser ese raro espejo? ¿Alguna diosa o alguna reina?
ella y solo ella
Ella es la única reina del amor y la belleza
Pero, ¿podría tu ardiente dardo envenenado
En ningún momento tocar su corazón inmaculado
¿Ni acercarse?
Ella no está sujeta al arco del amor
Su ojo ordena, su corazón dice 'No
No, y solo nadie, nadie sigue todavía
¿Cómo podría saber esa bella maravilla
Que se burla del deseo con un sinfín de no ver la luna
Que siempre en un cambio crece
Sin embargo, sigue siendo la misma y ella es tan Tan y sólo así Del cielo toma prestadas sus virtudes
A ella entonces entrega tus flechas y tu arco
Que pueda mandar afectos para que el Amor sea libre
Así son sus pensamientos que te vencen
No hay reina del amor sino ella
ella y solo ella
Ella es la única reina del amor y la belleza