Traducción de la letra de la canción Кварцевый свет - The Korea

Кварцевый свет (original)

Открой, для меня свою дверь,
Впусти осенний холод, я не трону тебя — поверь.
Предавал, ненавидя, играя, превращая живое в стекло.
Я не тот за кого себя выдавал, пряча лицо.
Я не тот, за кого себя выдавал…
Я не тот, за кого себя выдавал…
Я узнал твои желанья, мы сказали друг другу — нет!..
Теперь мы мокнем под дождем на расстоянии планет…
По проводам, по ветру, по воде…
Летит послание мое тебе…
…Смотри… как извивается и падает вниз, небо в огнях,
Твой рассвет — это кварцевый свет.
Посмотри на меня!
Посмотри, посмотри мне в глаза!
Посмотри!..
Посмотри, посмотри мне в глаза!
По проводам, по ветру, по воде…
Летит послание мое тебе…
Тебе одной его прочту,
Держа твою ладонь в своей руке.
Тебе одной его прочту,
Держа твою ладонь в своей руке.
Все предметы передвинуты в комнате,
Не реагируют глаза на свет,
Твоего пробуждения,
Дожидаться сотни лет…
ТЫ порхаешь, изящно как тень, в моей душе.
Твой рассвет — это кварцевый свет, до конца твоих жалких дней!
Предавал, ненавидя, играя, превращая живое в стекло!..
Я не тот, за кого себя выдавал, пряча лицо.
Я не тот, за кого себя выдавал!..
Я не тот, за кого себя выдавал!
Узнавая тебя, я прочитал все твои дневники,
Покрытые пылью, забыты чувства моей вины…
Я узнал, твои желанья, мы сказали друг другу — нет!
Теперь мы мокнем под дождем на расстоянии планет…
Твой рассвет — это кварцевый свет
Навсегда!
Твой рассвет — это кварцевый свет
Навсегда!..

Кварцевый свет (traducción)

abre tu puerta para mi
Deja que el otoño se enfríe, no te tocaré, créeme.
Traicionó, odiando, jugando, convirtiendo a los vivos en vidrio.
No soy quien pretendía ser, escondiendo mi rostro.
No soy quien decía ser...
No soy quien decía ser...
Descubrí tus deseos, nos dijimos - ¡no! ..
Ahora nos estamos mojando bajo la lluvia a una distancia de planetas...
Por cable, por viento, por agua...
Mi mensaje está volando para ti...
... Mira ... cómo el cielo se retuerce y se cae, en luces,
Tu amanecer es una luz de cuarzo.
¡Mírame!
¡Mira, mírame a los ojos!
¡Mirar!..
¡Mira, mírame a los ojos!
Por cable, por viento, por agua...
Mi mensaje está volando para ti...
Te lo leeré a solas.
Sosteniendo tu palma en mi mano.
Te lo leeré a solas.
Sosteniendo tu palma en mi mano.
Todos los artículos se mueven en la habitación,
Los ojos no reaccionan a la luz.
tu despertar,
Espera cientos de años...
Revoloteas graciosamente como una sombra en mi alma.
¡Tu amanecer es una luz de cuarzo, hasta el final de tus miserables días!
Traicionado, odiado, jugado, convirtiendo a los vivos en vidrio!..
No soy quien pretendía ser, escondiendo mi rostro.
¡No soy quien decía ser!..
¡No soy quien decía ser!
Reconociéndote, leí todos tus diarios,
Cubiertos de polvo, mis sentimientos de culpa se olvidan...
Descubrí tus deseos, nos dijimos, ¡no!
Ahora nos estamos mojando bajo la lluvia a una distancia de planetas...
Tu amanecer es una luz de cuarzo
¡Por los siglos de los siglos!
Tu amanecer es una luz de cuarzo
¡Por los siglos de los siglos!..