Traducción de la letra de la canción Quandary - The Last Felony

Quandary (original)

I still remember when it started
How do we fall asleep?
Unanswered, it kept me awake
Am I a series of reactions?
A constant domino effect from the big bang
Nothing lost
Nothing gained
Everything changes
Or have I been perverting my essence since birth
With every action I regret?
Is true self a labyrinthine course towards my metaphoric heart
Or rather the whole of my destiny’s design?
Or is the whole of myself a quest to balance these states?
Therefore, I’d be a quandary
A state of perplexity or doubt
But did an enigma lay dormant until unearthed
Or did the question create the state?
Crudely said: Is it my fault?
If the answer is that there is no answer
And the question will not die, what then?
How do they pass through life with (or without) these questions?
If it would, at least, block my reasoning at myself
For if I do not understand my mind
What is it worth trying to figure out the world?
Why do I still try?
And finally, I question the very basis of the crisis
Is this a lucid state?
And what if it’s all genetic…
Depression passed down, wires shorted out
Predisposed to think?
Predisposed to be sick?
Seems like this is the deepest it goes…
My own body, which I cannot trust
So no reasoning possible
I’m forever blocked at my first step…
And sometimes I’d rather stumble like the blind
The final level of questioning
Self-doubt leads to nihilism
No knowledge will ever be gained
But with silence comes questions
Unanswered, they keep me awake…

Quandary (traducción)

Todavía recuerdo cuando empezó
¿Cómo nos quedamos dormidos?
Sin respuesta, me mantuvo despierto
¿Soy una serie de reacciones?
Un efecto dominó constante del Big Bang
nada perdido
nada ganado
Todo cambia
O he estado pervirtiendo mi esencia desde que nací
¿Con cada acción me arrepiento?
Es el verdadero yo un curso laberíntico hacia mi corazón metafórico
¿O más bien todo el diseño de mi destino?
¿O es la totalidad de mí mismo una búsqueda para equilibrar estos estados?
Por lo tanto, sería un dilema
Estado de perplejidad o duda
Pero un enigma permaneció latente hasta que se desenterró
¿O la pregunta creó el estado?
Crudamente dijo: ¿Es mi culpa?
Si la respuesta es que no hay respuesta
Y la pregunta no morirá, ¿entonces qué?
¿Cómo pasan por la vida con (o sin) estas preguntas?
Si al menos bloqueara mi razonamiento sobre mí mismo
Porque si no entiendo mi mente
¿De qué vale la pena tratar de descifrar el mundo?
¿Por qué lo sigo intentando?
Y finalmente, cuestiono la base misma de la crisis.
¿Es este un estado lúcido?
Y si todo es genético...
La depresión pasó, los cables se cortaron
¿Predisposición a pensar?
¿Predisposición a estar enfermo?
Parece que esto es lo más profundo que va...
Mi propio cuerpo, en el que no puedo confiar
Así que no hay razonamiento posible
Estoy bloqueado para siempre en mi primer paso...
Y a veces prefiero tropezar como un ciego
El último nivel de cuestionamiento
La duda conduce al nihilismo
Nunca se obtendrá ningún conocimiento
Pero con el silencio vienen las preguntas
Sin respuesta, me mantienen despierto…