Traducción de la letra de la canción It's a Trip - The Last Poets

It's a Trip (original)

How I wish I could stay, far away, far away
Away from the milling masses
Filth, vermin and gases
Muggings, thuggings, near naked bodies as they go marching past
Shamming at modesty in miniskirt mask
And it’s a trip
Yes, it’s a trip
From the screaming and cussin'
From the gambling and hustlin'
From the nodding and the fussin'
From the confusion of integration and segregation
Amidst the cries of Let’s build a nation!
Separation, y’all, separation t y’all
Separation, separation
It’s a trip
Yes, I trip to escape the environmental rape
The industrial waste in the rivers and lakes
The mad, mad race for the vastness of space
The clamour and fuss to quicken the pace
The hypocrites' call of justice for all
Though this cannot be for people like me
There’s no place for the poor y’all, in this society
So I trip and I flee from the things that I see
Yes I trip and I flee from this brand of liberty
Yes I trip and I flee, so perhaps for a moment
I might be free, free, free
I might be free, free, free
And it’s a trip
Yes, it’s a trip
Yes, I split with my mind, through the passage of time
Back when men were still men, and the sisters were fine
And a man had a friend, and a man had Allah
And a man had some land, and a faith to defend
Back in time before men were deceived by the Jinn
Back in time before men were deceived by the Jinn
But, alas, I come back to the real, to the fact
Being poor, being black, being under attack
Being under attack for just being black
Being under attack for just being black
Being under attack for just being black
Being under attack and that is a fact
And it’s a trip
It’s a trip
Yes, it’s time we all took a real hard look
At the lifestyles we have and the ones we forsook
And our past and our present, at the future we crave
And at the things we encounter between the womb and the grave
And what we must do, and what must be saved
And how we must struggle, and how things will be
When truth is revealed, y’all, and falsehood has died
And we can be free and we want to be
And it’s a trip
And It’s a trip
How I wish I could stay, far away, far away
From the witches and vampires that stalk me each day
Far away from the hunter that makes me the prey
Far away from the snare that they lay on the way
For the soul is the prize in the game that they play
For the soul is the prize in the game that they play!

(traducción)

Cómo me gustaría poder quedarme, muy lejos, muy lejos
Lejos de las masas de molienda
Suciedad, alimañas y gases
Asaltos, matones, cuerpos casi desnudos mientras pasan desfilando
Avergonzarse de la modestia en máscara de minifalda
Y es un viaje
si, es un viaje
De los gritos y maldiciones
De los juegos de azar y hustlin '
De asentir y alborotar
De la confusión de integración y segregación
En medio de los gritos de ¡Construyamos una nación!
Separación, todos, separación para todos
Separación, separación
es un viaje
Sí, tropiezo para escapar de la violación ambiental
Los residuos industriales en los ríos y lagos
La loca, loca carrera por la inmensidad del espacio
El clamor y el alboroto para acelerar el paso
El llamado de los hipócritas a la justicia para todos
Aunque esto no puede ser para gente como yo
No hay lugar para los pobres, en esta sociedad
Así que tropiezo y huyo de las cosas que veo
Sí, tropiezo y huyo de esta marca de libertad
Sí, tropiezo y huyo, así que tal vez por un momento
Podría ser libre, libre, libre
Podría ser libre, libre, libre
Y es un viaje
si, es un viaje
Sí, me partí con mi mente, a través del paso del tiempo
Cuando los hombres todavía eran hombres, y las hermanas estaban bien
Y un hombre tenía un amigo, y un hombre tenía a Allah
Y un hombre tenía algo de tierra, y una fe para defender
Atrás en el tiempo antes de que los hombres fueran engañados por los genios
Atrás en el tiempo antes de que los hombres fueran engañados por los genios
Pero, ay, vuelvo a lo real, al hecho
Ser pobre, ser negro, estar bajo ataque
Estar bajo ataque solo por ser negro
Estar bajo ataque solo por ser negro
Estar bajo ataque solo por ser negro
Estar bajo ataque y eso es un hecho
Y es un viaje
es un viaje
Sí, es hora de que todos analicemos detenidamente
En los estilos de vida que tenemos y los que abandonamos
Y nuestro pasado y nuestro presente, en el futuro que anhelamos
Y en las cosas que encontramos entre el útero y la tumba
Y lo que debemos hacer, y lo que debe ser guardado
Y cómo debemos luchar, y cómo serán las cosas
Cuando la verdad sea revelada, ustedes, y la falsedad haya muerto
Y podemos ser libres y queremos serlo
Y es un viaje
Y es un viaje
Cómo me gustaría poder quedarme, muy lejos, muy lejos
De las brujas y vampiros que me acechan cada día
Lejos del cazador que me hace presa
Lejos de la trampa que pusieron en el camino
Porque el alma es el premio en el juego que juegan
¡Porque el alma es el premio en el juego que juegan!