Traducción de la letra de la canción Project Roach - Nas, The Last Poets

Project Roach (original)

It is absolutely silly, and unproductive
To have a funeral for the word «nigga»
When the actions continue.
We need to have a movement to resurrect brothers, and sisters
Not a funeral for niggers
Cause niggers — DON’T DIE
Uh, yeah.
Yo, I’m creepy and crawlin', in your sink and your toilet
I be drinkin' from your spit, anything cause I’m all less
An insect with four legs;
people come in, I fake dead
Correction: I got eight legs, climbin' on top yo' plate, bed
Wherever I smell food, it could be even jail food
Stale food that’s molded, a roach is what I am, fool
The ghetto is my land, fool, I’ma never be able to
Fly like a bumblebee, try not, to be underneath
Your sneaker, pitiful creature, I’m not afraid of
Your pesticide or RAID cause, in heaven’s my Creator
I love it when the light’s off, eatin' from same knives, forks
From, any man’s dinner, see my antennas
You can’t win, you can’t stand the crunchy sound I make
If you squash me, learn to live with me
How much your roach motel costin' you in the city?
But yo, we everywhere, check your house good, I bet we there!
Look there!
Niggers are like roaches — they’re never gonna go away
Learn from them what we should not become
Cause niggers — DON’T DIE

Project Roach (traducción)

Es absolutamente tonto e improductivo.
Tener un funeral por la palabra «nigga»
Cuando las acciones continúan.
Necesitamos tener un movimiento para resucitar hermanos y hermanas.
No es un funeral para negros
Porque negros, no mueran
Oh, sí.
Yo, soy espeluznante y me arrastro, en tu lavabo y tu inodoro
Estaré bebiendo de tu saliva, cualquier cosa porque soy menos
Un insecto con cuatro patas;
la gente entra, me hago el muerto
Corrección: tengo ocho patas, subiendo encima de tu plato, cama
Dondequiera que huelo comida, podría ser incluso comida de la cárcel.
Comida rancia que está moldeada, una cucaracha es lo que soy, tonto
El gueto es mi tierra, tonto, nunca podré
Vuela como un abejorro, intenta no estar debajo
Tu zapatilla, criatura lamentable, no tengo miedo de
Tu pesticida o causa RAID, en el cielo es mi Creador
Me encanta cuando la luz está apagada, comiendo de los mismos cuchillos, tenedores
Desde la cena de cualquier hombre, mira mis antenas
No puedes ganar, no puedes soportar el sonido crujiente que hago
Si me aplastas aprende a vivir conmigo
¿Cuánto te cuesta tu motel de cucarachas en la ciudad?
Pero yo, estamos en todas partes, revisa bien tu casa, ¡apuesto a que estamos allí!
¡Mira allí!
Los negros son como las cucarachas, nunca van a desaparecer
Aprende de ellos en lo que no debemos convertirnos
Porque negros, no mueran