Traducción de la letra de la canción Letter To The King - The Game, Nas

Letter To The King (original)

Second floor of my hotel, I’m rollin' up bout to blaze
And zone out, to this Frankie Beverly and Maze
As I daze about the past, and them days in the past
He set my mom free, so my mom free at last
So much that I don’t even drink from a fuckin' glass
I’d rather find the first fountain I can and do it fast
Didn’t understand the dream of a King, do the math
Coincidentally on your birthdays I ditched the class
Cause the younger me, dumber me was chasin' the cash
Chasin' the ass, lowlife with his face in the grass
Ridin' home from school, in front of the bus
Not even thinkin' bout how Rosa Parks done it for us
How she stayed behind bars and she done it for us
And she stayed behind bars 'til she won it for us
Sometimes I wanna give up or at least take a break
That’s when I close my eyes and see Coretta Scott’s face…
Cause sometimes I wanna give up and at least take a break
That’s when I close my eyes and see Coretta Scott’s face…
Standin' at the pew, panaramic view of the seating and greeting
I’ve been meanin' to do me some letter reading
to the King, he forever breathin', your message is never leavin'
Some of your homies phonies, I should’ve said it when I see them
Them sleazy bastards, some greedy pastors, jerks
Should never be aloud at Ebenezer Baptist Church in Atlanta
So people be patient, I know this ghetto grammar
But I’m a street dude, normally I just speak rude
Martin Luther, the martyr, the trooper, hate killed him
Nobel Peace Prize winner, they duplicate your feelin'
As a kid I ain’t relate really
I would say your dream speech jokingly, 'til your world awoke in me
First I thought you were passive, soft one who ass kissed
I was young but honest, I was feelin' Muhammad
I ain’t even know the strength you had to have the march
You was more than just talk, you the first real Braveheart, we miss you…
Feel like King be in me sometimes
The word nigger, is nothin' like nigga
Don’t sound shit alike — like Game, like Jigga
One came before the other, like aim and pull the trigga
One is slang for my brother, one is hang and take a picture
The rope ain’t tight enough, he still alive, go fix it
Pour some gasoline on him, call his daughters black bitches
Make 'em pick cotton, while they mama cleanin' up the kitchen
Same cotton in white T’s, that’s the cotton they was pickin'
If Dr. King marched today would Bill Gates march?
I know Obama would but would Hilary take part?
Great minds think great thoughts
The pictures I paint, make the Mona Lisa look like fake art
I feel the pain of Nelson Mandela
Cause when it rains it pours, I need Rihanna’s «Umbrella»
for Coretta Scott’s tear drops, when she got the phone call
that the future just took a fuckin' head shot…
I wonder why Jesse Jackson ain’t catch him before his body dropped
Would he give me the answer?
Probably not…

(traducción)

Segundo piso de mi hotel, estoy subiendo a punto de arder
Y fuera de la zona, a este Frankie Beverly y Maze
Mientras me aturdo sobre el pasado, y esos días en el pasado
Él liberó a mi mamá, para que mi mamá sea libre al fin
Tanto que ni siquiera bebo de un jodido vaso
Prefiero encontrar la primera fuente que pueda y hacerlo rápido
No entendí el sueño de un rey, haz los cálculos
Coincidentemente en tu cumpleaños abandoné la clase
Porque el yo más joven, el más tonto estaba persiguiendo el dinero
Chasin' the ass, lowlife con la cara en la hierba
Volando a casa desde la escuela, frente al autobús
Ni siquiera pensar en cómo Rosa Parks lo hizo por nosotros
Cómo se quedó tras las rejas y lo hizo por nosotros
Y se quedó tras las rejas hasta que nos lo ganó
A veces quiero rendirme o al menos tomar un descanso
Ahí es cuando cierro los ojos y veo la cara de Coretta Scott...
Porque a veces quiero rendirme y al menos tomarme un descanso
Ahí es cuando cierro los ojos y veo la cara de Coretta Scott...
De pie en el banco, vista panorámica de los asientos y saludo
He tenido la intención de hacerme una lectura de cartas
al rey, él siempre respira, tu mensaje nunca se va
Algunos de tus homies farsantes, debería haberlo dicho cuando los veo
Esos bastardos de mala calidad, algunos pastores codiciosos, idiotas
Nunca debe estar en voz alta en la Iglesia Bautista Ebenezer en Atlanta
Así que la gente sea paciente, conozco esta gramática del gueto
Pero soy un tipo de la calle, normalmente solo hablo grosero
Martin Luther, el mártir, el soldado, el odio lo mató
Ganador del Premio Nobel de la Paz, duplican tu sentimiento
De niño no me relaciono realmente
Diría el discurso de tus sueños en broma, hasta que tu mundo despertara en mí
Primero pensé que eras pasivo, suave que besaba el culo
Yo era joven pero honesto, me sentía Muhammad
Ni siquiera sé la fuerza que tenías para tener la marcha
Fuiste más que solo hablar, eres el primer Braveheart real, te extrañamos...
Siento que el rey está en mí a veces
La palabra nigger, no es nada como nigga
No suenen una mierda igual, como Game, como Jigga
Uno vino antes que el otro, como apuntar y tirar del gatillo.
Uno es jerga para mi hermano, otro es colgar y tomar una foto
La cuerda no está lo suficientemente apretada, todavía está vivo, ve a arreglarlo
Échale un poco de gasolina, llama a sus hijas perras negras
Haz que recojan algodón, mientras mamá limpia la cocina
El mismo algodón en camisetas blancas, ese es el algodón que estaban recogiendo
Si el Dr. King marchara hoy, ¿marcharía Bill Gates?
Sé que Obama lo haría, pero ¿Hilary participaría?
Grandes mentes tienen grandes pensamientos
Las imágenes que pinto hacen que la Mona Lisa parezca arte falso
Siento el dolor de Nelson Mandela
Porque cuando llueve a cántaros, necesito el «Paraguas» de Rihanna
por las lágrimas de Coretta Scott, cuando recibió la llamada telefónica
que el futuro acaba de recibir un maldito tiro en la cabeza...
Me pregunto por qué Jesse Jackson no lo atrapa antes de que su cuerpo caiga
¿Me daría la respuesta?
Probablemente no…