Traducción de la letra de la canción One Night - The Game

One Night (original)

I only fuck with you, on two occasions
When I’m drunk, when I’m high
I would be broke, if I would be with you
That is why it’s fo' one night
I’m a motherfucking gangbanging nightmare, wake up motherfuckers
I traded in my white Nike Airs
For a red pair of Converse, back to the hood
My own niggas acting like I turned my back on the hood
I used my rap money to put crack in the hood
Even brought the nigga Dr. Dre back to the hood
I showed niggas the Bentley then let you drive it
Gone for two days and I ain’t even check the mileage
When we was fighting with Crips it wasn’t about no dollars
It was about selling dope to put our kids through college
I’m sitting on the block, reminiscing for hours
Wiping my tears cause now half of my niggas is cowards
And I was still fuckin with niggas
After I got shot and didn’t get one hospital visit
My homey Snoop told me it’d be days like this
It hurt my heart, to say this shit
Red bandana in my back pocket, I’m for real
This ain’t a pastel color khaki suit, and I ain’t Pharrell
I don’t front about shit I pull my gun up out shit
And let everything fly to keep my son up outta this
I thought you loved me nigga, talk is cheap
Remember, the bulletholes in my son’s car seat
My baby momma found four shells
I ain’t get one «keep your head up,» all I got was «keep it real»
'Keep it real' my niggas?
Last year alone I spent one point five mill' on my niggas
After the bullshit, I stayed right there
Took you to award shows, there go Jay right there, where?
Right there!
I had all you niggas in suits, cleaner than a pair of fresh Nike Airs
I’m supposed to enjoy this shit but it’s quite clear
The last twelve months been a fucking nightmare
This shit worse than arguing with my bitch
I done been through mo' ups and downs, than the Impala switch
Get yo hand out my pocket nigga, go fish
I was born by myself so I don’t owe y’all shit
Nigga you tell me, what you want me to do
Drop my son off at home and come bang wit’chu?
Oh now it’s fuck Game, nah nigga fuck you
I put that on my life, matter fact, that’s on Piru
And the reality is, I could die too
And end up in the cemetery, right beside you, we can both rot
Angels flying over my headstone, but the devils inside yo' box
You wanted my shine so I gave you ice
Then I gave you a second chance and you played me twice
Couldn’t be a real homeboy to save yo' life
I shoulda took Dr. Dre’s advice
Black Wall Street fo' life
Only fuck with you on two occasions
When I’m out of my mind, or when I’m high
I only, fuck with you…

(traducción)

Solo follo contigo, en dos ocasiones
Cuando estoy borracho, cuando estoy drogado
Estaría arruinado, si estuviera contigo
Por eso es por una noche
Soy una maldita pesadilla gangbanging, despierten hijos de puta
Cambié mis Nike Air blancas
Por un par de Converse rojas, de vuelta al capó
Mis propios niggas actuando como si le diera la espalda al capó
Usé mi dinero de rap para poner crack en el capó
Incluso trajo al nigga Dr. Dre de vuelta al barrio
Le mostré a los niggas el Bentley y luego te dejé conducirlo
Me fui por dos días y ni siquiera revisé el kilometraje
Cuando estábamos peleando con Crips no se trataba de nada de dólares
Se trataba de vender droga para que nuestros hijos fueran a la universidad.
Estoy sentado en el bloque, recordando durante horas
Limpiando mis lágrimas porque ahora la mitad de mis niggas son cobardes
Y todavía estaba jodiendo con niggas
Después de que me dispararon y no tuve una visita al hospital
Mi hogareño Snoop me dijo que serían días como este
Me dolió el corazón decir esta mierda
Pañuelo rojo en mi bolsillo trasero, soy real
Este no es un traje caqui color pastel, y yo no soy Pharrell
No me preocupo por la mierda, saco mi arma de la mierda
Y que todo vuele para mantener a mi hijo fuera de esto
Pensé que me amabas negro, hablar es barato
Recuerde, los agujeros de bala en el asiento del automóvil de mi hijo
Mi mamá bebé encontró cuatro conchas
No tengo un "mantén la cabeza en alto", todo lo que obtuve fue "mantenlo real"
¿'Mantenerlo real' mis niggas?
Solo el año pasado gasté un punto cinco millones en mis niggas
Después de la mierda, me quedé ahí
Te llevó a espectáculos de premios, ahí va Jay, ¿dónde?
¡Justo ahí!
Los tenía a todos ustedes niggas en trajes, más limpios que un par de Nike Airs nuevos
Se supone que debo disfrutar esta mierda, pero está bastante claro
Los últimos doce meses han sido una maldita pesadilla
Esta mierda es peor que discutir con mi perra
He pasado por más altibajos que el interruptor Impala
Saca tu mano de mi nigga de bolsillo, ve a pescar
Nací solo, así que no les debo una mierda
Nigga, dime, qué quieres que haga
¿Dejar a mi hijo en casa y venir con él?
Oh, ahora es joder juego, nah nigga vete a la mierda
Puse eso en mi vida, de hecho, eso está en Piru
Y la realidad es que yo también podría morir
Y terminar en el cementerio, justo a tu lado, ambos podemos pudrirnos
Ángeles volando sobre mi lápida, pero los demonios dentro de tu caja
Querías mi brillo, así que te di hielo
Entonces te di una segunda oportunidad y me jugaste dos veces
No podría ser un verdadero homeboy para salvar tu vida
Debí seguir el consejo del Dr. Dre
Black Wall Street de por vida
Solo jodí contigo en dos ocasiones
Cuando estoy fuera de mi mente, o cuando estoy drogado
Yo solo, joderte...