Traducción de la letra de la canción You Can't Stop Us Now - Nas, Eban Thomas, The Last Poets

You Can't Stop Us Now (original)

Made Gucci the shit — Louie too, suits and ties
Player trophies, pray to Goldie
Picture wax museums full of Black Panth’s and triple OGs'
Aunt Jemina hoes, historic horse shit
Girls from long time ago, stagecoach with the horse, kid
Witchdoctors, good ol’pickpockets
Sip Moonshine, so-called coons, shines, and darkies
I love y’all;
pyramids to cotton fields
to Wrigley Fields, forgetten men who DID get killed
Christmas addicts, the first blasted
Peace to the rich lady, purse snatcher shot in the back
I know your hunger kid, I know they hung your dad
Burnt ya mama crib, I know that hurt you bad
Minstrel shows;
from gold to shackles and back to gold
We act like we home, matter of fact — we are home
Bad attitudes, octoroon skin tones
Slave food turned to soul food, collards to neck bones
Betsy Ross sewed the first American flag
Bet she had a nigga with her to help her old ass!
As James Baldwin says,"You can only be destroyed
by believing that you really are
what the white world considers — a nigger"
No matter how, hard you try, you can’t stop, us nooooow…
No matter how, hard you try, you can’t stop, us nooooow…
Can’t be stopped.
Yo, on Dateline, the other night they showed hate crimes
Gave a blood time 'cause he fought with his canine
Bestiality, Humane Society
Go to China, see how they dine, see what they eat
Better yet ask PETA, whoever;
which animal makes suede?
If not for suede, would you have survived the Dark Ages?
Cannibal ways of the ancient Caucasians
Stare you like you’re steak tartar, pinot noir
David Star on the chain of Sammy Davis
He helped pave the way for Southern Crankers and them Harlem Shakers
Now we gettin our papers, they try to censor the words
and stop our money comin, but you can’t escape us — haters

(traducción)

Hizo de Gucci la mierda, Louie también, traje y corbata
Trofeos de jugador, reza a Goldie
Museos de cera de imágenes llenos de Black Panth y triple OG
Azadas de tía Jemina, mierda de caballo histórico
Chicas de hace mucho tiempo, diligencia con el caballo, niño
Hechiceros, buenos carteristas
Beba Moonshine, los llamados mapaches, brillos y morenos.
Los amo a todos;
pirámides a campos de algodón
a Wrigley Fields, hombres olvidados que SÍ fueron asesinados
Adictos a la Navidad, la primera maldita
Paz a la dama rica, ladrón de bolsos disparó en la espalda
Conozco a tu niño hambriento, sé que colgaron a tu papá
Quemé la cuna de tu mamá, sé que te dolió mucho
Espectáculos de juglares;
del oro a los grilletes y de vuelta al oro
Actuamos como si estuviéramos en casa, de hecho, estamos en casa
Malas actitudes, tonos de piel octoroon
Comida de esclavos convertida en alimento para el alma, coles en huesos del cuello
Betsy Ross cosió la primera bandera estadounidense
¡Apuesto a que tenía un negro con ella para ayudar a su viejo trasero!
Como dice James Baldwin, "Solo puedes ser destruido
creyendo que realmente eres
lo que el mundo blanco considera: un negro"
No importa cuánto lo intentes, no puedes parar, nosotros nooooow...
No importa cuánto lo intentes, no puedes parar, nosotros nooooow...
No se puede detener.
Oye, en Dateline, la otra noche mostraron crímenes de odio
Dio un tiempo de sangre porque peleó con su canino
Bestialidad, Sociedad Protectora de Animales
Ir a China, ver cómo cenan, ver qué comen
Mejor pregúntale a PETA, quien sea;
¿Qué animal hace gamuza?
Si no fuera por el ante, ¿habrías sobrevivido a la Edad Media?
Formas caníbales de los antiguos caucásicos
Te miro como si fueras bistec tartar, pinot noir
David Star en la cadena de Sammy Davis
Ayudó a allanar el camino para los Southern Crankers y los Harlem Shakers.
Ahora que obtenemos nuestros papeles, intentan censurar las palabras
y evita que llegue nuestro dinero, pero no puedes escapar de nosotros, los que odian