Traducción de la letra de la canción Lou Reed - The Little Willies

Lou Reed (original)

We were drivin through West Texas
The land of beef and pork
Where they tend the hides of leather
We wear back in New York
In a pasture, along a roadside
Behind a brokedown shack
On a dusky side of evening
We saw a figure dressed in black
And we don’t mean to sound like we’re trippin
But we swear to God
We saw Lou Reed cow tippin
Cow tippin
Hey Lou, «Is that you?»
She said as we pulled to the shoulder
He just said, «Go screw.»
And then he turned and tipped one over
Under a spitshine Western sky
The color of blue varnish
Hey it’s like Fellini
Actually I’m thinkin more like Jim Jarmusch
And we can’t say how much we’ve been sippin
But we swear to God
We saw Lou Reed cow tippin
Cow tippin
I got cops on the cell
I said I got a little story to tell
Lou Reed is in the cow pen
They said, Oh no!
Not again!
And we hope our perceptions isn’t slippin
But we swear to God
We saw Lou Reed cow tippin
Cow tippin
Cow tippin
Cow tippin
Cow tippin
You really think that was Lou Reed?
Cow tippin
I’m sure it was, he was wearing black Levis
Cow tippin
I thought he was a vegetarian
Cow tippin
He’s just tippin them over, he wasn’t eating them
Cow tippin
Oh
Cow tippin

Lou Reed (traducción)

Estábamos conduciendo por el oeste de Texas
La tierra de la ternera y el cerdo
Donde tienden las pieles de cuero
Nos vestimos de vuelta en Nueva York
En un potrero, junto a un camino
Detrás de una cabaña averiada
En un lado oscuro de la noche
Vimos una figura vestida de negro
Y no queremos sonar como si estuviéramos tropezando
Pero juramos por Dios
Vimos la vaca de Lou Reed dando propina
propina de vaca
Hola Lou, «¿Eres tú?»
Ella dijo mientras tiramos hacia el hombro
Él solo dijo: «Vete a la mierda».
Y luego se volvió y volcó uno
Bajo un cielo occidental spitshine
El color del barniz azul.
Oye, es como Fellini
En realidad estoy pensando más como Jim Jarmusch
Y no podemos decir cuánto hemos estado bebiendo
Pero juramos por Dios
Vimos la vaca de Lou Reed dando propina
propina de vaca
Tengo policías en la celda
Dije que tengo una pequeña historia que contar
Lou Reed está en el corral de las vacas
Dijeron: ¡Ay, no!
¡No otra vez!
Y esperamos que nuestras percepciones no se deslicen
Pero juramos por Dios
Vimos la vaca de Lou Reed dando propina
propina de vaca
propina de vaca
propina de vaca
propina de vaca
¿De verdad crees que era Lou Reed?
propina de vaca
Estoy seguro de que lo era, vestía Levis negros.
propina de vaca
Pensé que era vegetariano.
propina de vaca
Solo los está volcando, no se los estaba comiendo.
propina de vaca
Vaya
propina de vaca