Traducción de la letra de la canción Born On The Floor - The Make-Up

Born On The Floor (original)

I was born, I was born
I was born, I was born on the floor
I was born, I was born
I was born, I was born on the floor
I was born in 1979
I was just a look in my daddy’s eye
I put it into my mama’s mind
To push me through her thighs
I was enraged
With the black ops sent by the CIA
I was packing things for Angola;
She said «No, you’re just an embryo!»
When I came into this world
I wanted to be premature
I said «Mama, I gotta come out soon!»
I kicked against the womb
I was born in 1961
I was born to be a son of a gun
A hot day in Dallas, my mother’s water broke
Contractions started, but I was late to the show
I was born in 1917
When the guns of October sowed my seed
I was born in 1908
When my battleship was sittin' at the dock of the bay
When I came into this world
I wanted to be premature
I kicked against the womb
I said «Mama, I wanna come out soon!»
But by the time I was out
It was twilight;
we were shut down
They cut my umbilical cord
And left me there;
I was born on the floor
I put that thought
Into my mother’s mind
And I put that look
Into my daddy’s eye
I said «Mama
You must create
A terrible baby they all fear
Who destroys the State.»
She delivered a bundle of joy
So full of righteous hate
But by delivery time
They spanked my behind and it was too late
When I came into this world
I wanted to be premature
I kicked against the womb
I said «Mama, I gotta come out soon!»
But by the time I was out
It was twilight;
we were shut down
I was born, I was born
I was born, I was born on the floor
When I came into this world
I wanted to be premature
I kicked against the womb
I said «Mama, I gotta come out soon!»
But by the time I was out
It was twilight;
we were shut down
They cut my umbilical cord
And left me there;
I was born on the floor
I was born, I was born
I was born, I was born on the floor
I was born, I was born, I was born
Well, I was born, I was born on the floor
Whoa, born
Well I was born on the floor

(traducción)

nací, nací
Nací, nací en el piso
nací, nací
Nací, nací en el piso
nací en 1979
yo era solo una mirada en los ojos de mi papi
Lo puse en la mente de mi mamá
Para empujarme a través de sus muslos
yo estaba enfadado
Con los black ops enviados por la CIA
estaba empacando cosas para Angola;
Ella dijo: «¡No, solo eres un embrión!»
Cuando vine a este mundo
yo queria ser prematuro
Dije: «¡Mamá, tengo que salir pronto!»
pateé contra el útero
nací en 1961
Nací para ser un hijo de un arma
Un día caluroso en Dallas, mi madre rompió fuente
Comenzaron las contracciones, pero llegué tarde al espectáculo.
nací en 1917
Cuando los cañones de octubre sembraron mi semilla
nací en 1908
Cuando mi acorazado estaba sentado en el muelle de la bahía
Cuando vine a este mundo
yo queria ser prematuro
pateé contra el útero
Le dije: «¡Mamá, quiero salir pronto!»
Pero para cuando yo estaba fuera
Era el crepúsculo;
nos cerraron
Cortaron mi cordón umbilical
Y me dejó allí;
nací en el suelo
puse ese pensamiento
En la mente de mi madre
Y puse esa mirada
En el ojo de mi papá
Dije «mamá
Usted debe crear
Un bebé terrible al que todos temen
Quien destruye el Estado.»
Ella entregó un paquete de alegría
Tan lleno de justo odio
Pero por el tiempo de entrega
Me dieron una palmada en la espalda y ya era demasiado tarde
Cuando vine a este mundo
yo queria ser prematuro
pateé contra el útero
Dije: «¡Mamá, tengo que salir pronto!»
Pero para cuando yo estaba fuera
Era el crepúsculo;
nos cerraron
nací, nací
Nací, nací en el piso
Cuando vine a este mundo
yo queria ser prematuro
pateé contra el útero
Dije: «¡Mamá, tengo que salir pronto!»
Pero para cuando yo estaba fuera
Era el crepúsculo;
nos cerraron
Cortaron mi cordón umbilical
Y me dejó allí;
nací en el suelo
nací, nací
Nací, nací en el piso
nací, nací, nací
Pues nací, nací en el suelo
Vaya, nacido
Bueno, yo nací en el piso