Traducción de la letra de la canción Shine (with Bing Crosby) - The Mills Brothers, Bing Crosby

Shine (with Bing Crosby) (original)

Cause my hair is curly
Just because my teeth are pearly
Just because I always wear a smile
Like to dress up in the latest style
Cause I’m glad I’m livin'
I take these troubles all with a smile
Just because my color’s shady
That’s the difference, maybe, why they call me
Shine, sway your blues’ies
Why don’t you shine?
Start with your shoes’ies
Shine each place up, make it look like new
Shine your face up, I want to see you wear a smile or two
Why don’t you shine your these and thoseies?
You’ll find everything gonna turn out right fine
Folks will shine up to ya'
Everybody’s gonna howdy doody do-ya'
You’ll make the whole world shine
Oh chocolate drop, that’s me…
Cause my hair is curly, (man's got curly hair)
Now just because my teeth are pearly, (also got pearly teeth)
Just because I always wear a smile, (oh keep on smiling)
Like to dress us, babe, in the latest style
Cause I’m glad I’m livin'
I take these troubles all with a smile
Now just because my color’s shady (you's a shady baby)
That’s the difference, maybe, why they call me…
Shine away your blues’ies
Shine, start with your shoes’ies
You’ll make the whole world shine

Shine (with Bing Crosby) (traducción)

Porque mi cabello es rizado
Solo porque mis dientes son perlados
Solo porque siempre llevo una sonrisa
Me gusta vestirme a la última moda
Porque me alegro de estar viviendo
Tomo estos problemas todos con una sonrisa
Solo porque mi color es oscuro
Esa es la diferencia, tal vez, por qué me llaman
Brilla, balancea tus blues'ies
¿Por qué no brillas?
Comienza con tus zapatos
Ilumina cada lugar, haz que se vea como nuevo
Brilla tu rostro, quiero verte usar una o dos sonrisas
¿Por qué no haces brillar tus estos y esos?
Encontrarás que todo va a salir bien
La gente brillará para ti
Todo el mundo va a hola doody do-ya'
Harás que todo el mundo brille
Oh, gota de chocolate, ese soy yo...
Porque mi cabello es rizado, (el hombre tiene cabello rizado)
Ahora solo porque mis dientes son perlados (también tengo dientes perlados)
Solo porque siempre llevo una sonrisa, (oh, sigue sonriendo)
Me gusta vestirnos, nena, a la última moda
Porque me alegro de estar viviendo
Tomo estos problemas todos con una sonrisa
Ahora solo porque mi color es sombrío (eres un bebé sombrío)
Esa es la diferencia, tal vez, por qué me llaman…
Brilla lejos tus blues'ies
Brilla, empieza con tus zapatos
Harás que todo el mundo brille