Traducción de la letra de la canción Little Brown Jug - The Modernaires

Little Brown Jug (original)

Me and my wife live all alone
In a little log hut, we’re all our own;
She loves gin and I love rum
And don’t we have a lot of fun!
Ha, ha, ha, you and me
Little brown jug, don’t I love thee!
Ha, ha, ha, you and me
Little brown jug, don’t I love thee!
When I go toiling on the farm
I take the little jug under my arm;
Place it under a shady tree
Little brown jug, 'tis you and me.
'
'Tis you that makes me friends and foes
'Tis you that makes me wear old clothes;
But, seeing you’re so near my nose
Tip her up and down she goes
If all the folks in Adam’s race
Were gathered together in one place
Then I’d prepare to shed a tear (I'd let them go without a tear)
Before I’d part from you, my dear
If I’d a cow that gave such milk
I’d dress her in the finest silk;
Feed her up on oats and hay
And milk her twenty times a day
I bought a cow from Farmer Jones
And she was nothing but skin and bones;
I fed her up as fine as silk
She jumped the fence and strained her milk
And when I die don’t bury me at all
Just pickle my bones in alcohol;
I’d a bottle o' booze at my head and feet
And then I know that I will keep
The rose is red, my nose is too
The violets' blue and so are you;
And yet, I guess, before I stop
We’d better take another drop

(traducción)

Mi esposa y yo vivimos solos
En una pequeña cabaña de troncos, somos todos nuestros;
Ella ama la ginebra y yo amo el ron
¡Y no nos divertimos mucho!
Ja, ja, ja, tú y yo
¡Pequeño jarro marrón, no te amo!
Ja, ja, ja, tú y yo
¡Pequeño jarro marrón, no te amo!
Cuando voy a trabajar duro en la granja
Tomo la jarrita debajo del brazo;
Colócalo debajo de un árbol con sombra
Pequeña jarra marrón, somos tú y yo.
'
Eres tú quien me hace amigos y enemigos
Eres tú quien me hace usar ropa vieja;
Pero al verte tan cerca de mi nariz
Inclínala hacia arriba y hacia abajo, ella va
Si todas las personas en la carrera de Adam
estaban reunidos en un solo lugar
Entonces me prepararía para derramar una lágrima (los dejaría ir sin una lágrima)
Antes de separarme de ti, querida
Si tuviera una vaca que diera tal leche
la vestiría con la seda más fina;
Alimentarla con avena y heno
Y ordeñarla veinte veces al día
Compré una vaca del granjero Jones
Y ella no era más que piel y huesos;
La harté tan fina como la seda
Saltó la valla y se coló la leche
Y cuando muera no me entierren en absoluto
Sólo encurtir mis huesos en alcohol;
Tendría una botella de alcohol en la cabeza y los pies
Y entonces sé que mantendré
La rosa es roja, mi nariz también
El azul de las violetas y tú también;
Y sin embargo, supongo, antes de parar
Será mejor que tomemos otra gota