Traducción de la letra de la canción Third Rate Romance - The Nashville Riders

Third Rate Romance (original)

Sitting at a tiny table in a ritzy restaurant
She was staring at her coffee cup
He was trying to keep his courage up by applyin' booze
The talk was small when they talked at all
They both knew what they wanted
There was no need to talk about it
They were old enough to scope it out and keep it loose
She said
«You don’t look like my type, but I guess you’ll do»
Third rate romance, low rent rendezvous
And he said
«I'll even tell you that I love you, if you want me to»
Third rate romance, low rent rendezvous
When they left the bar
They got in his car, and they drove away
He drove to the Family Inn
She didn’t even have to pretend she didn’t know what for
Then he went to the desk, and made his request
While she waited outside
Then he came back with the key and she said
«Give it to me and I’ll unlock the door»
She kept sayin'
«I've never really done this kind of thing before, have you?»
Third rate romance, low rent rendezvous
And he said
«Yes I have, but only a time or two»
Third rate romance, low rent rendezvous
Third rate romance, low rent rendezvous
Third rate romance, low rent rendezvous

(traducción)

Sentado en una mesa pequeña en un restaurante lujoso
Ella estaba mirando su taza de café.
Estaba tratando de mantener su coraje aplicándose alcohol
La charla era pequeña cuando hablaban en absoluto.
Ambos sabían lo que querían.
No había necesidad de hablar de eso.
Eran lo suficientemente mayores como para alcanzarlo y mantenerlo suelto
Ella dijo
«No pareces mi tipo, pero supongo que lo harás»
Romance de tercera categoría, cita de alquiler bajo
Y él dijo
«Hasta te diré que te amo, si tú quieres que lo haga»
Romance de tercera categoría, cita de alquiler bajo
Cuando salieron del bar
Se subieron a su auto y se alejaron
Condujo hasta el Family Inn
Ni siquiera tuvo que fingir que no sabía para qué.
Luego fue al escritorio e hizo su pedido.
Mientras ella esperaba afuera
Luego volvió con la llave y ella dijo
«Dámelo y abro la puerta»
Ella seguía diciendo
«Nunca he hecho este tipo de cosas antes, ¿verdad?»
Romance de tercera categoría, cita de alquiler bajo
Y él dijo
«Sí tengo, pero solo una o dos veces»
Romance de tercera categoría, cita de alquiler bajo
Romance de tercera categoría, cita de alquiler bajo
Romance de tercera categoría, cita de alquiler bajo