Traducción de la letra de la canción I'm A Shy Guy - Original - Nat King Cole Trio

I'm A Shy Guy - Original (original)

I’m just a shy guy,
My, I’m a 'fraid-to-try guy
No lie.
There’s a gal that I idolize
But I just can’t seem to hypnotize.
And when she pets me,
You betcha, it gets me.
And everytime I hold her hand,
I’m just too shy to say the things I plan.
Everytime she’s close to me,
My heart is filled with ecstasy,
And like a dope, I let the chance slip by.
There, I should have told her then
But all I did was sit and grin,
And I ended up so mad that I could cry.
'Cause I’m a shy guy
Wish I was a sly guy
Then I could say, «Baby, baby, I love you»
Just like those guys in moving pictures all do.
~interlude~
I’m just a shy guy
Wish I was a sly guy
Then I could say, «Baby, baby, I love you»
Just like those guys in moving pictures all do.

I'm A Shy Guy - Original (traducción)

Solo soy un chico tímido,
Vaya, soy un tipo que tiene miedo de intentarlo
No es mentira.
Hay una chica que idolatro
Pero parece que no puedo hipnotizar.
Y cuando ella me acaricia,
Apuesto a que me atrapa.
Y cada vez que tomo su mano,
Soy demasiado tímido para decir las cosas que planeo.
Cada vez que ella está cerca de mí,
Mi corazón está lleno de éxtasis,
Y como un tonto, dejé pasar la oportunidad.
Ahí, debería haberle dicho entonces
Pero todo lo que hice fue sentarme y sonreír,
Y terminé tan enojado que podía llorar.
Porque soy un chico tímido
Desearía ser un tipo astuto
Entonces podría decir, «bebé, bebé, te amo»
Al igual que todos esos tipos en las imágenes en movimiento.
~interludio~
solo soy un chico tímido
Desearía ser un tipo astuto
Entonces podría decir, «bebé, bebé, te amo»
Al igual que todos esos tipos en las imágenes en movimiento.