Traducción de la letra de la canción Nervous - The Neighbourhood

Nervous (original)

Maybe I shouldn't try to be perfect
I confess, I'm obsessed with the surface
In the end, if I fall or if I get it all
I just hope that it's worth it
Last year I fell flat on my face
And last month I knew somethin' should change
Last week I started over again
Ask me and I'll tell you how I've been
Mhm, don't get me started
You've got me nervous to speak
So I just won't say anything at all
I've got an urge to release
And you keep tellin' me to hold on
You've got me nervous to move
So I just won't give anything to you
You got me turnin' all around to be who you need me to
Should I be quiet?
Uh, come on, be silent
Uh, you know I'm tryin'
So don't say nothin'
Uh, tell me you trust me and
Kiss me and hug me, yeah
Well, I would do anything for ya
You just gotta love me and
I got an itch in my throat
I don't know which way to go
I keep on switchin', I know
I need a different approach
It's all because I wanna
Show you that I'm so capable
You've got me nervous to speak
So I just won't say anything at all
I've got an urge to release
And you keep tellin' me to hold on
You've got me nervous to move
So I just won't give anything to you
You got me turnin' all around to be who you need me to
Hush, baby, don't you say another word
Hush, baby, don't you say another word, be quiet
Hush, baby, don't you say another word
Hush, baby, when you do, I just get hurt
Come on, baby, don't you hurt me anymore
I'm not the same way that I was before
I got goosebumps all over me
When you're around, hard for me to breathe
Come on, baby, don't you do that anymore
It's not like the days, at night, I feel so short
My nerves, they give me a sign
Tell me I'm not fine, mhm
You've got me nervous to speak
So I just won't say anything at all
I've got an urge to release
And you keep tellin' me to hold on
You've got me nervous to move
So I just won't give anything to you
You got me turnin' all around to be who you need me to
Hush, baby, don't you say another word
Hush, baby, don't you say another word, be quiet
Hush, baby, don't you say another word
Hush, baby, when you do, I just get hurt

(traducción)

Tal vez no debería tratar de ser perfecto
Lo confieso, estoy obsesionado con la superficie
Al final, si me caigo o si lo consigo todo
solo espero que valga la pena
El año pasado me caí de bruces
Y el mes pasado supe que algo debería cambiar
La semana pasada volví a empezar
Pregúntame y te cuento como he estado
Mhm, no me hagas empezar
Me tienes nervioso por hablar
Así que no diré nada en absoluto.
Tengo ganas de liberar
Y sigues diciéndome que aguante
Me tienes nervioso por moverme
Así que no te daré nada
Me tienes dando la vuelta para ser quien necesitas que sea
¿Debería estar callado?
Uh, vamos, cállate
Uh, sabes que lo estoy intentando
Así que no digas nada
Uh, dime que confías en mí y
Bésame y abrázame, sí
Bueno, haría cualquier cosa por ti
Solo tienes que amarme y
me pica la garganta
no se que camino tomar
Sigo cambiando, lo sé
Necesito un enfoque diferente
Es todo porque quiero
Mostrarte que soy tan capaz
Me tienes nervioso por hablar
Así que no diré nada en absoluto.
Tengo ganas de liberar
Y sigues diciéndome que aguante
Me tienes nervioso por moverme
Así que no te daré nada
Me tienes dando la vuelta para ser quien necesitas que sea
Silencio, cariño, no digas una palabra más
Cállate, cariño, no digas una palabra más, cállate
Silencio, cariño, no digas una palabra más
Cállate, nena, cuando lo haces, me lastimo
Vamos, cariño, no me hagas más daño
No soy el mismo que era antes
se me puso la piel de gallina
Cuando estás cerca, me cuesta respirar
Vamos, cariño, ya no hagas eso
No es como los días, en la noche, me siento tan corto
Mis nervios, me dan una señal
Dime que no estoy bien, mhm
Me tienes nervioso por hablar
Así que no diré nada en absoluto.
Tengo ganas de liberar
Y sigues diciéndome que aguante
Me tienes nervioso por moverme
Así que no te daré nada
Me tienes dando la vuelta para ser quien necesitas que sea
Silencio, cariño, no digas una palabra más
Cállate, cariño, no digas una palabra más, cállate
Silencio, cariño, no digas una palabra más
Cállate, nena, cuando lo haces, me lastimo