Traducción de la letra de la canción West Coast - The Neighbourhood

West Coast (original)

Me, I’m from a different type of left land, old wild west land
Nosebleeds, palm trees, and tumbleweeds rustling
Outsiders say it’s happy here, but it’s depressing
Too many pretty faces catching my attention
So I look at them, remind myself in the smudged glass
That pretty isn’t everything, you punk ass.
Always hard to see past the surface, when it looks so perfect
But our eyes will disguise dirt on purpose, you listening?
I grew up here.
under the sun.
In grade school I was the odd one out of the bunch
And I don’t mean I was the kid to eat bugs for lunch,
I was the one who wasn’t coming from where they’re coming from
I speak poetically, and never pride my ignorance, but this California shit is
rigorous
They say it’s happy here, happiness is figurative,
I’m happy 'cause of me, doesn’t matter where I’m living
If the sun was God, I’d be covered in faith,
If the ocean was the devil, I’d be covered in hate
I’m so west coast, it’s a goddamn shame
I’m so west coast, it’s a goddamn shame
I’m waking up underneath sheets, naked still sweating
Slept in late so everybody else is ready
My friend called up, he said,
«Hurry up, buddy, it’s almost sundown already.»
So I hopped up, I went and washed up,
I ate some pasta, then I gave my mom hugs
And then I thought, «Uh, it’s gonna be a pretty nice night.»
But pretty isn’t everything, right?
Golden state mind, I’m taking my time
Plain white shirt, and a skinny black tie
My top let down when I get picked up
P.C.H.
so California
Maybe they were right;
happiness is a warm gun
But before you shoot, please warn us
Life is too fun.
California will you marry me?
Let God be the sun and in the ocean they shall bury me
If the sun was God, I’d be covered in faith,
If the ocean was the devil, I’d be covered in hate
I’m so west coast, it’s a goddamn shame
I’m so west coast, it’s a goddamn shame
I’m so west coast, it’s a goddamn shame
I’m so west coast, it’s a goddamn shame

(traducción)

Yo, soy de un tipo diferente de tierra izquierda, la tierra del viejo oeste salvaje
Sangrados nasales, palmeras y plantas rodadoras susurrando
Los forasteros dicen que es feliz aquí, pero es deprimente
Demasiadas caras bonitas llamando mi atención
Así que los miro, me recuerdo a mí mismo en el cristal manchado
Eso de bonito no lo es todo, idiota.
Siempre es difícil ver más allá de la superficie, cuando se ve tan perfecta
Pero nuestros ojos disimularán la suciedad a propósito, ¿me escuchas?
Crecí aquí.
bajo el sol.
En la escuela primaria yo era el extraño del grupo
Y no me refiero a que yo era el niño que comía insectos en el almuerzo,
Yo era el que no venía de donde ellos vienen
Hablo poéticamente, y nunca me enorgullezco de mi ignorancia, pero esta mierda de California es
riguroso
Dicen que aquí es feliz, la felicidad es figurativa,
Soy feliz por mi culpa, no importa donde viva
Si el sol fuera Dios, estaría cubierto de fe,
Si el océano fuera el diablo, estaría cubierto de odio
Estoy tan en la costa oeste, es una maldita vergüenza
Estoy tan en la costa oeste, es una maldita vergüenza
Me estoy despertando debajo de las sábanas, desnudo todavía sudando
Dormí hasta tarde para que todos los demás estén listos
Mi amigo llamó, dijo:
«Date prisa, amigo, ya casi se pone el sol».
Así que salté, fui y me lavé,
Comí un poco de pasta, luego le di un abrazo a mi mamá.
Y luego pensé: "Uh, va a ser una noche muy agradable".
Pero bonito no lo es todo, ¿verdad?
Mente de estado dorado, me estoy tomando mi tiempo
Camisa blanca lisa y corbata negra delgada.
Mi top decepcionado cuando me recogen
PCH
tan California
Tal vez tenían razón;
la felicidad es un arma caliente
Pero antes de disparar, por favor adviértanos
La vida es demasiado divertida.
california te casarias conmigo?
Que Dios sea el sol y en el océano me enterrarán
Si el sol fuera Dios, estaría cubierto de fe,
Si el océano fuera el diablo, estaría cubierto de odio
Estoy tan en la costa oeste, es una maldita vergüenza
Estoy tan en la costa oeste, es una maldita vergüenza
Estoy tan en la costa oeste, es una maldita vergüenza
Estoy tan en la costa oeste, es una maldita vergüenza