Traducción de la letra de la canción Remember When - The Parlotones, Cesária Evora

Remember When (original)

Remember when we were young, playing superheroes in our underpants
Then the oldest told us batman wasn’t real
So we grew up rather young
We bled real blood just to act real tough
We realised pretty soon real life is really real
So we cry and crawl and we learn to walk
Pretty soon we all fall down
We laugh and we dance we all make love
And we break our hearts, we all fall down
They say, «That's life!»
We’re born into this world with no book of rules
Welcome to the hard knock school
They say, «That's life!»
Remember when we were young, playing cops and robbers just for fun
Then our neighbourhoods filled up, filled up with real guns
So we learnt real quick that life is sick
when we couldn’t fix the problem with a crucifix
It was times like these we wished batman was real
So we cry and crawl and we learn to walk
Pretty soon we all fall down
We laugh and we dance we all make love
And we break our hearts, we all fall down
They say, «That's life!»
We’re born into this world with no book of rules
Welcome to the hard knock school
They say, «That's life!»
When days are dark and it all goes wrong
We’ll just hum a long to our favourite songs
They say, «That's life!»
We’re born into this world with no book of rules
Welcome to the hard knock school
They say, «That's life!
We’re older now but not braver,
Voting for supposed saviours
And it’s times like these we wish batman was real

Remember When (traducción)

Recuerda cuando éramos jóvenes, jugando superhéroes en calzoncillos
Entonces el mayor nos dijo que Batman no era real.
Así que crecimos bastante jóvenes
Sangramos sangre real solo para actuar realmente duro
Nos dimos cuenta muy pronto que la vida real es realmente real
Así que lloramos y gateamos y aprendemos a caminar
Muy pronto todos nos caemos
Nos reímos y bailamos todos hacemos el amor
Y nos rompemos el corazón, todos caemos
Dicen: «¡Así es la vida!»
Nacimos en este mundo sin un libro de reglas
Bienvenido a la escuela de golpes duros
Dicen: «¡Así es la vida!»
¿Recuerdas cuando éramos jóvenes y jugábamos a policías y ladrones solo por diversión?
Entonces nuestros vecindarios se llenaron, se llenaron con armas reales
Así que aprendimos muy rápido que la vida es enferma
cuando no pudimos arreglar el problema con un crucifijo
En momentos como estos deseamos que Batman fuera real
Así que lloramos y gateamos y aprendemos a caminar
Muy pronto todos nos caemos
Nos reímos y bailamos todos hacemos el amor
Y nos rompemos el corazón, todos caemos
Dicen: «¡Así es la vida!»
Nacimos en este mundo sin un libro de reglas
Bienvenido a la escuela de golpes duros
Dicen: «¡Así es la vida!»
Cuando los días son oscuros y todo sale mal
Solo tararearemos nuestras canciones favoritas
Dicen: «¡Así es la vida!»
Nacimos en este mundo sin un libro de reglas
Bienvenido a la escuela de golpes duros
Dicen: «¡Así es la vida!
Somos mayores ahora pero no más valientes,
Votar por supuestos salvadores
Y en momentos como estos deseamos que Batman fuera real