Traducción de la letra de la canción She's a Latin from Manhattan - The Pasadena Roof Orchestra

She's a Latin from Manhattan (original)

Fate sent her to me, over the sea from Spain,
She’s one in a million to me.
I found my romance when she went dancing by,
She must be a Castillian, si si!
Is she from Havana or Madrid?
But something about her
Is making me doubt her,
I think I remember the kid!
She’s a Latin from Manhattan,
I can tell by her manana.
She’s a Latin from Manhattan,
But not Havana!
Though she does a rhumba for us,
And she calls herself Dolores,
She was in a Broadway,
Known as Susie Donahue.
She can take her tambourine and whack it,
But with her it’s just a racket,
She’s a hoofer from Tenth Avenue!
She’s a Latin from Manhattan,
She’s a Forty Second Streeter,
She’s a Latin from Manhattan,
Senorita Donahue.
Is she from Rio?
(No! No! No!)
Havana?
(No! No! No!)
Hamburg?
(Yeah! Yeah! Yeah!)
She’s a Latin from Manhattan,
You can tell by her manana.
She’s a Latin from Manhattan,
But not Havana!
Though she does a rhumba for us,
And she calls herself Dolores,
She was in a Broadway,
Known as Susie Donahue.
She can take her tambourine and whack it,
But with her it’s just a racket,
She’s a hoofer from Tenth Avenue!
She’s a Latin from Manhattan,
She’s a Forty Second Streeter,
She’s a Latin from Manhattan,
Senorita Donahue.

(traducción)

El destino me la envió, por el mar desde España,
Ella es una en un millón para mí.
Encontré mi romance cuando ella pasaba bailando,
Debe ser castellana, si si!
¿Es de La Habana o de Madrid?
Pero algo sobre ella
me hace dudar de ella,
¡Creo que recuerdo al niño!
Ella es una latina de Manhattan,
Puedo decir por su manana.
Ella es una latina de Manhattan,
¡Pero no La Habana!
Aunque nos haga una rumba,
Y ella se hace llamar Dolores,
Ella estaba en un Broadway,
Conocida como Susie Donahue.
Ella puede tomar su pandereta y golpearla,
Pero con ella es solo una raqueta,
¡Es una zorra de la Décima Avenida!
Ella es una latina de Manhattan,
Ella es una Calle Cuarenta y Segunda,
Ella es una latina de Manhattan,
Señorita Donahue.
¿Ella es de Río?
(¡No no no!)
¿La Habana?
(¡No no no!)
Hamburgo?
(¡Si, si, si!)
Ella es una latina de Manhattan,
Se nota por su manana.
Ella es una latina de Manhattan,
¡Pero no La Habana!
Aunque nos haga una rumba,
Y ella se hace llamar Dolores,
Ella estaba en un Broadway,
Conocida como Susie Donahue.
Ella puede tomar su pandereta y golpearla,
Pero con ella es solo una raqueta,
¡Es una zorra de la Décima Avenida!
Ella es una latina de Manhattan,
Ella es una Calle Cuarenta y Segunda,
Ella es una latina de Manhattan,
Señorita Donahue.