Traducción de la letra de la canción Just Once In My Life - The Righteous Brothers

Just Once In My Life (original)

There’s a lot of things I want
A lot of things that I’d like to be
But girl I don’t forsee a rags to riches story for me
It’s just one little thing I got to make come true
It’s just one round I’ve got to win
I can’t be a loser with you
Baby baby just once in my life
I’m gonna get what I want girl don’t let me down
Just once in my life let me hold on to
The good thing I found don’t let me down
Baby say that you’d be staying
Cause I couldn’t face the day if you weren’t here by my side
And if you went away then I’d be left without any pride
I’ve given up on schemes cause everyone fell through
I’ve given up so many things don’t ask me to give up on you
And baby, baby just once in my life
I’m gonna get what I want girl don’t let me down
Just once in my life
Let me hold on to the good thing I found don’t let me down
Baby say that you’d be staying
That old pot of gold ain’t so easy to find
But if you’ll stand by me
Girl I’ll keep peace of mind
I can’t give you the world
But I’ll work hard for you girl
I’ll work hard, everyday, all my life
If you’ll say you won’t leave me
Baby don’t leave me
Please don’t leave me
Baby don’t leave me
Just do this for me baby
Once in my life, let me get what I want
Girl don’t let me down;
Just once in my life, let me hold onto a good thing I’ve found, don’t
Let me down
Baby say that you’ll be stayin' Mmmm
Oh yeah, Mmmm
Just once in my life let me get what I want
Girl don’t let me down;
Just once in my life let me hold onto
A good thing I’ve found, don’t let me down.
(fade)

(traducción)

Hay muchas cosas que quiero
Un montón de cosas que me gustaría ser
Pero niña, no veo una historia de pobreza a riqueza para mí
Es solo una pequeña cosa que tengo que hacer realidad
Es solo una ronda que tengo que ganar
No puedo ser un perdedor contigo
Bebe bebe solo una vez en mi vida
Voy a conseguir lo que quiero chica, no me defraudes
Solo una vez en mi vida déjame aferrarme a
Lo bueno que encontré no me decepciones
Cariño, di que te quedarías
Porque no podría enfrentar el día si no estuvieras aquí a mi lado
Y si te fueras, me quedaría sin orgullo
He renunciado a los esquemas porque todos fracasaron
He renunciado a tantas cosas no me pidas que renuncie a ti
Y nena, nena solo una vez en mi vida
Voy a conseguir lo que quiero chica, no me defraudes
Solo una vez en mi vida
Déjame aferrarme a lo bueno que encontré, no me defraudes
Cariño, di que te quedarías
Esa vieja olla de oro no es tan fácil de encontrar
Pero si me apoyas
Chica, mantendré la paz mental
No puedo darte el mundo
Pero trabajaré duro por ti chica
Trabajaré duro, todos los días, toda mi vida
Si dices que no me dejarás
bebe no me dejes
por favor no me dejes
bebe no me dejes
Sólo haz esto por mí bebé
Una vez en mi vida, déjame conseguir lo que quiero
Chica, no me defraudes;
Solo una vez en mi vida, déjame aferrarme a algo bueno que he encontrado, no
Déjame caer
Cariño, di que te quedarás Mmmm
Oh sí, mmmm
Solo una vez en mi vida déjame conseguir lo que quiero
Chica, no me defraudes;
Solo una vez en mi vida déjame aferrarme
Algo bueno que he encontrado, no me defraudéis.
(marchitarse)