Traducción de la letra de la canción The Wreck Of The Old 97 - The Seekers

The Wreck Of The Old 97 (original)

They gave him his orders at Monroe, Virginia,
Sayin’Steve, you’re way behind time;
It’s 8:38, and it’s the Old '97;
Gotta put her into Danville on time.
Well, it’s a mighty rough road from Lynchburg down to Danville,
On a line with a three-mile grade;
It was down that line where he lost his air-brakes;
You can see what a jump he made.
Steve Brady he said to his black, greasy fireman,
Shovel on a little more coal;
I’m waitin’to pass them wide-open mountains;
Gonna see the Old '97 roll.
He’s comin’down that line makin’ninety miles an hour;
The whistle broke into a scream;
They found him in the wreck with his hand upon the throttle;
He’d been scalded to death by steam.
Well, come on now, all you ladies;
From this time on, now learn;
Don’t you ever say harsh words to your true-lovin'husband;
He’ll leave you and never return.
(Instrumental bridge)
Well, he’s comin’down that line makin’ninety miles an hour;
And the whistle broke into a scream;
They found him in the wreck with his hand upon the throttle;
He’d been scalded to death by steam.
(Chorus thrice)

The Wreck Of The Old 97 (traducción)

Le dieron sus órdenes en Monroe, Virginia,
Sayin'Steve, estás muy atrasado;
Son las 8:38, y es el Old '97;
Tengo que llevarla a Danville a tiempo.
Bueno, es un camino muy accidentado desde Lynchburg hasta Danville,
En una línea con una pendiente de tres millas;
Fue en esa línea donde perdió los frenos de aire;
Puedes ver qué salto hizo.
Steve Brady le dijo a su bombero negro y grasiento:
Pala en un poco más de carbón;
Estoy esperando para pasar esas montañas abiertas de par en par;
Voy a ver el rollo Old '97.
Viene por esa línea a noventa millas por hora;
El silbato se convirtió en un grito;
Lo encontraron en el naufragio con la mano en el acelerador;
Había sido escaldado con vapor.
Bueno, vamos ahora, todas ustedes damas;
De ahora en adelante, ahora aprende;
Nunca le digas palabras duras a tu verdadero esposo;
Él te dejará y nunca volverá.
(Puente instrumental)
Bueno, baja por esa vía a noventa millas por hora;
Y el silbato se convirtió en un grito;
Lo encontraron en el naufragio con la mano en el acelerador;
Había sido escaldado con vapor.
(Estribillo tres veces)